1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:29,524 --> 00:02:31,998
Em sua juventude, após a morte de seu pai...
4
00:02:32,198 --> 00:02:34,948
MGR juntou-se ao Madurai Original
Boys Company como ator.
5
00:02:35,148 --> 00:02:36,345
Este foi o começo.
6
00:02:38,004 --> 00:02:40,259
O filme Rajkumari,
que foi lançado em 1947...
7
00:02:40,486 --> 00:02:41,798
foi um grande ponto de viragem para ele.
8
00:02:41,824 --> 00:02:45,480
Seguido por ataques contínuos, ele foi
apresentado com o título "Vaathiyaar".
9
00:02:46,555 --> 00:02:50,048
Em 1953,
ele se aliou ao partido político DMK.
10
00:02:50,303 --> 00:02:52,604
Isso virou o cinema
em uma arena política.
11
00:02:54,852 --> 00:02:59,848
Após a tentativa de assassinato em 1967,
ele ganhou enorme simpatia entre as pessoas.
12
00:03:00,048 --> 00:03:02,226
Isso fez dele um líder indiscutível.
13
00:03:03,574 --> 00:03:06,433
Ele disputou as eleições de 1977
14
00:03:06,807 --> 00:03:09,108
e se tornou
o ministro-chefe de Tamil Nadu.
15
00:03:11,598 --> 00:03:13,898
Embora este filme seja uma mistura de ficção
e não-ficção
16
00:03:14,108 --> 00:03:17,801
esta história se passa
em uma cidade fictícia chamada 'Maasila'.
17
00:03:36,535 --> 00:03:38,721
Por que todos estão reunidos às 2h?
18
00:03:40,648 --> 00:03:41,575
- Murugesano.
- Irmão!
19
00:03:41,602 --> 00:03:43,216
Ele trouxe as bobinas do
filme Kudiyirundha Koyil.
20
00:03:43,289 --> 00:03:45,148
Faça um show para nós.
Eu pago o aluguel do show.
21
00:03:45,533 --> 00:03:47,859
Não estamos conseguindo visitar
Vaathiyaar no hospital.
22
00:03:47,906 --> 00:03:49,125
Pelo menos,
poderíamos assisti-lo na tela.
23
00:03:49,185 --> 00:03:50,218
Por favor, jogue.
24
00:03:59,838 --> 00:04:01,259
Finalmente, ele exibiu o filme.
25
00:04:01,888 --> 00:04:02,900
Vaathiyaar!
26
00:04:05,910 --> 00:04:07,223
Salve Vaathiyaar!
27
00:04:13,087 --> 00:04:14,765
- Argh... não aguento a dor.
- Tome cuidado. Cuidado com seus passos.
28
00:04:14,885 --> 00:04:15,807
- Segure-a, filho.
- Não se preocupe, querido.
29
00:04:16,034 --> 00:04:17,145
Não se preocupe, querido.
30
00:04:18,808 --> 00:04:19,820
Por favor, tenha cuidado.
31
00:04:22,821 --> 00:04:24,525
Querido Deus, por favor, dê-lhe coragem.
32
00:04:27,148 --> 00:04:28,195
Espere aqui, filho.
33
00:04:32,948 --> 00:04:33,865
Huh?
34
00:04:34,086 --> 00:04:36,928
Ei, quem parou o filme?
35
00:04:39,616 --> 00:04:40,949
Por que você parou de rodar o filme?
36
00:04:41,781 --> 00:04:42,934
O dono ligou, irmão.
37
00:04:43,414 --> 00:04:44,545
O ministro-chefe faleceu.
38
00:04:45,273 --> 00:04:46,608
Ele recebeu uma ligação da Delegacia de Polícia.
39
00:04:46,986 --> 00:04:48,463
O CM faleceu às 03h30.
40
00:04:51,115 --> 00:04:53,796
Você está falando sério? Oh não!
41
00:04:56,324 --> 00:04:58,763
Vaathiyaar faleceu.
42
00:04:59,064 --> 00:05:01,118
- Caro Vaathiyaar!
- Ah, meu chefe!
43
00:05:23,049 --> 00:05:24,915
Senhor, você foi abençoado com um neto.
44
00:05:25,049 --> 00:05:26,124
Sua família me pediu para trazê-lo para casa.
45
00:05:30,630 --> 00:05:33,047
Ah, pronto, pronto!
Você quer ir para o seu pai?
46
00:05:33,705 --> 00:05:35,824
Vamos! Olhe para o seu neto!
47
00:05:36,203 --> 00:05:38,276
Filho, olhe para o seu avô. Olhe para ele!
48
00:05:38,316 --> 00:05:39,624
Quem é Devayani aqui?
49
00:05:39,798 --> 00:05:41,604
Sim, estou indo. Dê-me ele.
50
00:05:42,057 --> 00:05:45,050
Meu querido Príncipe. Minha querida.
51
00:05:49,359 --> 00:05:50,925
- Espere aqui. Eu voltarei.
- Claro, pai.
52
00:05:53,287 --> 00:05:55,095
Senhor. Senhor! Você não tem permissão para entrar aqui.
53
00:05:55,214 --> 00:05:57,442
Saia. Por favor, saia e espere.
54
00:05:57,503 --> 00:06:00,239
Ouça, você não tem permissão para entrar.
O que você está fazendo?
55
00:06:02,469 --> 00:06:03,342
Por favor, saia.
56
00:06:03,402 --> 00:06:04,510
Qual foi a hora do seu nascimento?
57
00:06:04,777 --> 00:06:06,530
- 03h30
- 03h30, você disse?
58
00:06:06,748 --> 00:06:07,354
Senhor!
59
00:06:08,026 --> 00:06:09,424
Vaathiyaar renasceu.
60
00:06:10,277 --> 00:06:11,108
Senhor, o que aconteceu?
61
00:06:11,271 --> 00:06:12,612
- Você vê...
- O que ele está dizendo?
62
00:06:12,637 --> 00:06:15,162
A hora exata em que Vaathiyaar passou
63
00:06:15,342 --> 00:06:16,702
foi o mesmo de quando meu neto nasceu.
64
00:06:17,016 --> 00:06:18,084
Não é uma coincidência.
65
00:06:18,367 --> 00:06:21,749
Meu neto tem uma verruga
seu pé assim como Vaathiyaar.
66
00:06:21,815 --> 00:06:24,412
Como você sabe que Vaathiyaar
tem uma verruga no pé?
67
00:06:24,880 --> 00:06:27,646
Astrólogo de Vaathiyaar,
Vishwanathan Iyer mencionou isso.
68
00:06:27,750 --> 00:06:28,636
Ah!
69
00:06:28,829 --> 00:06:31,595
- Parece estranho.
- Não é estranho, mas um milagre.
70
00:07:00,985 --> 00:07:02,691
Vitória! Vitória!
71
00:07:03,807 --> 00:07:05,226
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
72
00:07:06,295 --> 00:07:08,543
Mãe, estou lá para você.
Não se preocupe.
73
00:07:10,174 --> 00:07:11,155
Eba!
74
00:07:15,726 --> 00:07:16,279
Filho!
75
00:07:18,922 --> 00:07:20,342
Todos entrem na sala de aula.
76
00:07:20,836 --> 00:07:21,915
Última hora.
77
00:07:23,401 --> 00:07:24,355
Por favor, mostre-me suas respostas.
78
00:07:27,014 --> 00:07:27,740
Ramu.
79
00:07:28,975 --> 00:07:30,749
É assim que você mima seu neto?
80
00:07:30,784 --> 00:07:32,708
Senhor,
ele não é uma criança que comete erros.
81
00:07:32,733 --> 00:07:33,835
Ele é um personagem supremo.
82
00:07:35,339 --> 00:07:36,336
"Quem você pensa que é?"
83
00:07:36,376 --> 00:07:37,589
"Alguma grande autoridade como
o Silappadhikaram?"
84
00:07:37,843 --> 00:07:39,937
"Até a autoridade tem seus limites!"
85
00:07:44,914 --> 00:07:46,807
- Ramu!
- Estou pronto.
86
00:07:54,355 --> 00:07:56,041
Ei, Ramu, onde você está?
87
00:07:57,337 --> 00:07:58,337
Eu te desafio a lutar com ele.
88
00:08:01,155 --> 00:08:03,554
- Quem diabos é ele?
- Você está assistindo?
89
00:08:05,188 --> 00:08:05,814
Vamos!
90
00:08:08,546 --> 00:08:09,943
O que é esse lugar?
91
00:08:10,806 --> 00:08:11,550
Vamos, cara.
92
00:08:11,656 --> 00:08:14,705
Colocaremos nossa fé em
o teste neste lugar.
93
00:08:22,705 --> 00:08:24,777
Irmão, me dê um ingresso de 20 rúpias.
94
00:08:25,242 --> 00:08:27,842
Ei, isso é ótimo!
95
00:08:28,073 --> 00:08:31,059
Querido Deus, por favor, faça-me ganhar na loteria.
Tenho que comprar Bullet para meu avô.
96
00:08:44,275 --> 00:08:45,741
Ei, Govinda, rápido!
97
00:08:45,815 --> 00:08:47,476
Eu ganhei na loteria. Vamos, apresse-se.
98
00:08:47,550 --> 00:08:49,683
- Devo contar esta boa notícia ao vovô.
- Todos venham conosco.
99
00:08:50,226 --> 00:08:50,993
Pai!
100
00:08:51,825 --> 00:08:53,333
Pai, ganhei o segundo prêmio.
101
00:08:53,410 --> 00:08:54,264
Ganhei na loteria 50.000 rúpias.
102
00:08:54,289 --> 00:08:55,089
- É verdade?
- Sim, tio.
103
00:08:55,986 --> 00:08:56,925
Deixe-me verificar.
104
00:08:57,714 --> 00:08:58,847
Você estava dizendo a verdade!
105
00:08:59,028 --> 00:09:00,764
Eles nos pediram para coletar o
recompensa da sede.
106
00:09:00,804 --> 00:09:02,217
Você é um garoto de sorte, meu querido.
107
00:09:02,996 --> 00:09:04,569
O que há com essa comoção?
108
00:09:04,773 --> 00:09:05,584
Vovô!
109
00:09:07,311 --> 00:09:08,401
Pai, dê para mim.
110
00:09:08,681 --> 00:09:11,468
Vovô, ganhei 50 mil rúpias na loteria.
111
00:09:11,594 --> 00:09:13,647
Usaremos esse dinheiro para comprar
você é a bicicleta Bullet que você adora.
112
00:09:13,708 --> 00:09:15,135
Isso é o que eu costumava orar a Deus.
113
00:09:17,777 --> 00:09:18,490
Ramu...
114
00:09:20,012 --> 00:09:21,518
O que Vaathiyaar citou?
115
00:09:23,513 --> 00:09:25,703
O que Vaathiyaar citou?
116
00:09:27,642 --> 00:09:30,348
"É preciso viver de acordo com
suor do próprio rosto."
117
00:09:31,077 --> 00:09:34,257
"Viver à custa de outra pessoa
o trabalho é vergonhoso!"
118
00:09:34,509 --> 00:09:38,478
Nunca devemos aceitar dinheiro que não ganhamos.
119
00:09:39,164 --> 00:09:40,822
Não queremos esse dinheiro.
120
00:09:41,788 --> 00:09:43,706
Vovô, por favor, não faça isso.
Por favor, não rasgue.
121
00:09:43,731 --> 00:09:45,860
- Ramu!
- Vovô, por favor, deixe isso para lá.
122
00:09:57,525 --> 00:09:59,505
Está chovendo dinheiro na sua família?
123
00:09:59,698 --> 00:10:01,423
Só um tolo rasgará um bilhete de loteria.
124
00:10:03,766 --> 00:10:04,766
Por que vocês, crianças, estão fazendo tanto barulho?
125
00:10:04,870 --> 00:10:07,889
Professor, avô de Ramu,
rasgou um bilhete de loteria de 50 mil rúpias.
126
00:10:12,935 --> 00:10:14,891
Meus homens vão esmagar você.
127
00:10:15,549 --> 00:10:18,408
Você é um homem honesto. Mas desempregado.
128
00:10:18,772 --> 00:10:22,171
Sou um homem verdadeiramente astuto.
Mas eu forneço empregos para muitos.
129
00:10:24,224 --> 00:10:26,404
Olha, Ramu, dê as mãos a mim.
130
00:10:26,668 --> 00:10:27,651
E você terá uma vida feliz.
131
00:10:30,666 --> 00:10:33,206
Ei, Ramu, por que você está vestindo
cortinas dentro da sala de aula?
132
00:10:33,957 --> 00:10:35,219
Estou com conjuntivite, professor.
133
00:10:49,664 --> 00:10:50,926
São notas excelentes, filho.
134
00:10:52,369 --> 00:10:54,215
Você tem uma mente perspicaz, como Vaathiyaar.
135
00:11:01,489 --> 00:11:02,128
Ei!
136
00:11:02,211 --> 00:11:04,853
Vendo você se destacar assim, tenho um desejo.
137
00:11:05,012 --> 00:11:05,936
Qual é o seu desejo, vovô?
138
00:11:06,570 --> 00:11:10,662
Vaathiyaar sempre esteve ao lado
os pobres e trouxe justiça.
139
00:11:11,656 --> 00:11:13,105
Ele lutou contra o mal.
140
00:11:13,639 --> 00:11:16,764
Para se tornar ele,
você deve se tornar um oficial de alta patente.
141
00:11:20,299 --> 00:11:21,526
Um policial!
142
00:11:37,229 --> 00:11:38,272
Depressa!
143
00:11:39,056 --> 00:11:39,868
Aqui está!
144
00:11:40,130 --> 00:11:41,725
Novamente, dosai de trigo?
145
00:11:41,802 --> 00:11:43,823
Fiquei sem dinheiro para
compre mais ingredientes.
146
00:11:44,177 --> 00:11:45,817
Já se passaram dez dias desde que eu dei
você meu salário para despesas.
147
00:11:45,845 --> 00:11:47,208
Oh, você quer que eu administre o
família apenas com o seu salário?
148
00:11:47,268 --> 00:11:48,778
Se for esse o caso,
149
00:11:48,825 --> 00:11:50,645
deveríamos comer em uma instituição de caridade em
os últimos dias do mês.
150
00:11:50,980 --> 00:11:52,280
Você está exagerando!
151
00:11:52,380 --> 00:11:54,495
Ramu não é inspetor da
a delegacia de polícia próxima?
152
00:11:54,959 --> 00:11:57,038
Por que você não pega algumas dicas
dele para ganhar mais dinheiro?
153
00:12:03,139 --> 00:12:03,729
Oh não!
154
00:12:03,754 --> 00:12:06,031
O que é isso?
Está cheirando a pólvora de Ponds.
155
00:12:06,494 --> 00:12:08,329
Senhor, mantivemos apenas um
pacote para arquivamento oficial
156
00:12:08,369 --> 00:12:09,710
os restantes têm
foi lançado no mercado.
157
00:12:09,755 --> 00:12:10,720
Liberado, você diz?
158
00:12:10,796 --> 00:12:14,251
O dinheiro que ganhamos é o que gostamos
como uma festa no hotel Califórnia.
159
00:12:14,309 --> 00:12:16,299
O inspetor Ramu me perguntou
para lembrá-lo do mesmo.
160
00:12:16,426 --> 00:12:18,765
Oh! Essa foi uma festa incrível.
161
00:12:19,880 --> 00:12:21,690
Em nome da autoridade,
162
00:12:21,735 --> 00:12:24,090
ele está sequestrando nossa parte
propinas dentro de nossa jurisdição.
163
00:12:24,591 --> 00:12:28,037
Ainda assim, se não avisarmos Ramu,
algo pior pode acontecer.
164
00:12:30,356 --> 00:12:31,790
Senhor, recebemos algumas informações na semana passada.
165
00:12:31,974 --> 00:12:33,997
Houve um tiroteio
acontecendo em Aghalpuram.
166
00:12:34,098 --> 00:12:35,708
Ramu causou um problema
no local de tiro.
167
00:12:35,816 --> 00:12:38,171
Irritado,
o Produtor abriu um processo no tribunal.
168
00:12:38,492 --> 00:12:41,104
Se solicitarmos ao Juiz Janagaraj
para lidar com esse caso...
169
00:12:41,198 --> 00:12:42,994
e colocá-lo em suspensão
é quando ele aprenderá a lição.
170
00:12:46,393 --> 00:12:48,873
Sim... estou a caminho.
171
00:12:53,413 --> 00:12:54,634
Sr.
172
00:12:55,436 --> 00:12:57,497
Que tipo de uniforme você está vestindo?
173
00:13:00,217 --> 00:13:02,047
Para ganhar mais respeito das pessoas...
174
00:13:02,671 --> 00:13:03,778
Costurei meu uniforme com tecido de safári.
175
00:13:03,832 --> 00:13:06,356
O respeito não é conquistado por
vestindo uma roupa específica.
176
00:13:06,719 --> 00:13:10,466
Você aceitou suborno do
Produtor de cinema, Sr. Subramaniam?
177
00:13:10,887 --> 00:13:13,506
Meritíssimo!
Eles estavam atirando ilegalmente naquele local.
178
00:13:13,983 --> 00:13:16,869
Eu os parei.
Então, eles abriram um processo falso contra mim.
179
00:13:17,960 --> 00:13:18,520
Sim!
180
00:13:20,072 --> 00:13:21,291
Veja este documento.
181
00:13:23,416 --> 00:13:25,806
Então como é que eles creditaram
dois lakhs em sua conta?
182
00:13:25,866 --> 00:13:26,912
Esta não é minha conta, Meritíssimo!
183
00:13:27,044 --> 00:13:28,691
Eu sei que pertence ao seu pai.
184
00:13:30,725 --> 00:13:32,973
Meritíssimo, sinto cheiro de conspiração.
185
00:13:33,220 --> 00:13:33,973
Conspiração?
186
00:13:34,432 --> 00:13:36,447
Não é Santhanapuram
Jai Ganesh, seu pai?
187
00:13:36,651 --> 00:13:37,293
Sim, Meritíssimo!
188
00:13:37,331 --> 00:13:39,227
Por que eles creditariam dinheiro
na conta do seu pai?
189
00:13:39,337 --> 00:13:40,803
Não tenho nada a ver com esse dinheiro.
190
00:13:40,904 --> 00:13:42,002
Pare de mentir para mim!
191
00:13:42,446 --> 00:13:43,637
Claro, é o seu dinheiro.
192
00:13:44,440 --> 00:13:46,126
Por que você está desperdiçando o
precioso tempo do tribunal?
193
00:13:46,254 --> 00:13:48,252
Agora você tem a audácia de aceitar
um suborno diretamente em sua conta.
194
00:13:48,972 --> 00:13:53,125
Em breve vocês imprimirão cartazes agradecendo
o público por subornar vocês.
195
00:13:53,634 --> 00:13:55,375
Ei! Ei! O que há na sua boca?
196
00:13:55,526 --> 00:13:57,026
Você está mascando chiclete?
197
00:13:57,240 --> 00:14:00,212
Não, Meritíssimo!
Olha, ah, eh, não há nada.
198
00:14:05,631 --> 00:14:07,030
Você está suspenso por seis meses.
199
00:14:07,470 --> 00:14:08,622
50.000 rúpias de multa.
200
00:14:08,943 --> 00:14:13,005
Estou adicionando uma nota: "Se você repetir,
a punição será severa."
201
00:14:13,174 --> 00:14:14,554
- Entendido?
- Obrigado, Meritíssimo!
202
00:14:24,868 --> 00:14:25,747
Ramu!
203
00:14:27,673 --> 00:14:29,919
- O que foi, vovô?
- Você viu meus óculos em algum lugar?
204
00:14:30,556 --> 00:14:32,708
Não sei.
Você deve ter deixado no quarto.
205
00:14:32,842 --> 00:14:33,842
Por que você está procurando por isso aqui?
206
00:14:34,533 --> 00:14:35,533
Esqueça isso.
207
00:14:35,787 --> 00:14:38,211
Kumaravel ligou hoje cedo.
208
00:14:38,328 --> 00:14:40,182
Ele queria falar com você,
mas recusou-o.
209
00:14:40,249 --> 00:14:40,915
Por que?
210
00:14:41,459 --> 00:14:45,472
Veja, ele queria que você o recomendasse
para algo na delegacia.
211
00:14:46,040 --> 00:14:48,255
Eu gritei com ele,
dizendo que meu neto não faz nenhum favor.
212
00:14:48,395 --> 00:14:50,235
- Ele ficou com raiva.
- O que aconteceu a seguir?
213
00:14:50,416 --> 00:14:52,948
Eu também fiquei com raiva. E estamos empatados agora.
214
00:14:53,154 --> 00:14:54,541
Vovô, por que você está brigando com ele?
215
00:14:54,765 --> 00:14:56,485
Você deveria me deixar falar,
e eu o teria feito entender.
216
00:14:56,510 --> 00:14:59,211
Filho,
você não deve falar com pessoas como ele.
217
00:14:59,676 --> 00:15:01,788
Você é uma pessoa extremamente ocupada.
218
00:15:01,933 --> 00:15:04,063
Não é brincadeira de criança conseguir
um prêmio do Governador.
219
00:15:04,271 --> 00:15:06,065
Não é um incômodo, vovô.
Eu posso lidar com isso.
220
00:15:06,411 --> 00:15:07,411
Você me criou!
221
00:15:07,742 --> 00:15:08,742
Tudo bem, vou me despedir.
222
00:15:10,108 --> 00:15:11,554
Ele é uma personificação do MGR.
223
00:15:19,262 --> 00:15:21,031
Você ainda não está pronto!
224
00:15:21,089 --> 00:15:24,217
Esqueça isso. As pessoas perguntaram
me para internar você no hospital.
225
00:15:24,838 --> 00:15:25,722
Devo?
226
00:15:26,640 --> 00:15:29,369
Está próximo o momento de você se preparar,
meu filho.
227
00:15:33,364 --> 00:15:34,407
Bem-vindo, Periyasamy.
228
00:15:34,950 --> 00:15:37,895
CM sairá em cinco minutos.
Faça isso rápido.
229
00:15:42,257 --> 00:15:43,127
Saudações, chefe!
230
00:15:44,707 --> 00:15:47,648
O protesto ainda continua
no Pelqo de Namakkal.
231
00:15:48,145 --> 00:15:49,372
Eles estão se aproximando de 100 dias de protesto.
232
00:15:49,785 --> 00:15:52,277
Sangrento,
eles estão exigindo uma ordem de tiro!
233
00:15:52,364 --> 00:15:54,072
Você não precisa emitir uma ordem oficial.
234
00:15:54,163 --> 00:15:56,362
Diremos que os extremistas...
235
00:15:56,568 --> 00:15:58,615
Quero dizer,
terroristas infiltraram-se no protesto...
236
00:15:59,527 --> 00:16:00,998
Criaremos um relatório de inteligência.
237
00:16:01,169 --> 00:16:03,591
Ouça, você me pede qualquer outra coisa,
Eu farei isso por você.
238
00:16:03,683 --> 00:16:04,898
Não posso emitir uma ordem de tiro.
239
00:16:09,775 --> 00:16:12,483
Chefe,
eles estão dispostos a nos pagar 142 milhões de euros.
240
00:16:17,825 --> 00:16:18,883
Esta é a oferta deles.
241
00:16:19,693 --> 00:16:21,661
Ainda poderíamos negociar
por um valor maior.
242
00:16:35,074 --> 00:16:36,680
O que isso tem a ver comigo?
243
00:16:36,718 --> 00:16:40,410
Você prometeu conseguir AC para a estação.
Mas eles estragaram tudo.
244
00:16:40,505 --> 00:16:41,732
O que vocês estão fazendo aqui?
245
00:16:43,855 --> 00:16:45,023
Eles designaram um novo inspetor.
246
00:16:45,109 --> 00:16:47,358
- Govinda, o novo Inspetor, está aqui.
- Ah, droga!
247
00:16:47,785 --> 00:16:50,715
Senhor! Bem-vindo ao Puliyur Kottam.
248
00:16:51,706 --> 00:16:53,533
Nivas, senhor, sou Ramu.
249
00:16:58,368 --> 00:17:00,362
Se você tivesse ligado antes, eu poderia ter
organizado para sua grande chegada.
250
00:17:00,576 --> 00:17:01,789
O que você está fazendo aqui?
251
00:17:02,093 --> 00:17:03,539
Você está suspenso. Por que você não está em casa?
252
00:17:03,619 --> 00:17:04,836
Que negócio você tem
na delegacia?
253
00:17:07,948 --> 00:17:09,871
Pessoal, cuidem bem do policial.
254
00:17:10,115 --> 00:17:11,378
Nos encontraremos depois de seis meses.
255
00:17:11,794 --> 00:17:13,400
- Chefe!
- Sim, senhor.
256
00:17:13,586 --> 00:17:14,405
Vamos, vamos!
257
00:17:16,739 --> 00:17:18,647
Por que você está fazendo de repente
visita ao meu local de trabalho?
258
00:17:18,701 --> 00:17:22,225
Chefe, eu nunca deveria negligenciar meu
deveres só porque estou suspenso.
259
00:17:22,529 --> 00:17:23,875
Eu aceito um grande suborno de você.
260
00:17:24,128 --> 00:17:25,762
Não tenho que verificar se
seu negócio está indo bem?
261
00:17:27,348 --> 00:17:29,542
Chefe!
Achei que você disse que é uma configuração pequena.
262
00:17:29,582 --> 00:17:30,916
Mas parece uma mini Las Vegas.
263
00:17:30,961 --> 00:17:32,410
Acho que é hora de aumentar minhas cobranças.
264
00:17:32,597 --> 00:17:33,997
Por favor, não levante isso, irmão.
265
00:17:34,156 --> 00:17:35,457
Mantenha meu dinheiro pronto. Eu voltarei!
266
00:17:40,441 --> 00:17:41,707
♪B♪
267
00:17:45,176 --> 00:17:46,642
♪O♪
268
00:17:49,844 --> 00:17:51,264
♪S♪
269
00:17:54,435 --> 00:17:55,821
♪S♪
270
00:17:58,559 --> 00:18:02,435
♪ CHEFE ♪
271
00:18:03,407 --> 00:18:06,529
♪ CHEFE ♪
272
00:18:06,745 --> 00:18:08,678
Onde foi que perdi meus óculos?
273
00:18:09,068 --> 00:18:10,925
Não consigo me lembrar.
274
00:18:12,430 --> 00:18:14,023
- Mãe!
- O que é agora?
275
00:18:14,112 --> 00:18:14,866
Onde está meu pai?
276
00:18:21,187 --> 00:18:23,370
Estes são os óculos do vovô.
Certifique-se de que ele não os encontre.
277
00:18:23,762 --> 00:18:24,564
Por que?
278
00:18:24,883 --> 00:18:27,990
- Por favor, faça o que eu digo.
- Ele é cego sem óculos.
279
00:18:29,446 --> 00:18:31,222
Ele está inquieto, segurando o jornal.
280
00:18:31,836 --> 00:18:34,705
Ele quer ler as notícias sobre como nomear o
Estação Central em homenagem ao nome de Vaathiyaar.
281
00:18:34,730 --> 00:18:35,816
Deixe-o ler as notícias.
282
00:18:36,418 --> 00:18:39,083
A notícia que o vovô quer
ler está no topo.
283
00:18:39,615 --> 00:18:41,145
Se ele folhear o jornal...
284
00:18:41,433 --> 00:18:44,555
"O inspetor Ramu está suspenso."
Está impresso com minha foto.
285
00:18:44,727 --> 00:18:45,298
Oh!
286
00:18:45,545 --> 00:18:46,813
- Mesmo assim, você quer que ele leia?
- Oh não!
287
00:18:46,871 --> 00:18:47,566
Eu pensei isso.
288
00:19:07,311 --> 00:19:11,019
♪ CHEFE ♪
289
00:20:06,790 --> 00:20:08,880
Olá! Eu sou a Polícia!
290
00:20:10,616 --> 00:20:11,299
OK?
291
00:20:12,060 --> 00:20:15,219
Você não deve ficar sob o
tamarindo usando um vestido curto.
292
00:20:15,605 --> 00:20:16,684
Esta não é uma árvore de tamarindo.
293
00:20:18,541 --> 00:20:19,542
Eu estava fornecendo um contexto.
294
00:20:44,473 --> 00:20:45,570
O que você está fazendo?
295
00:20:48,001 --> 00:20:48,588
Sim!
296
00:20:48,755 --> 00:20:50,297
Por que você está se comportando como um canalha?
297
00:20:50,476 --> 00:20:51,377
O que faz você dizer que sou um canalha?
298
00:20:53,801 --> 00:20:55,860
Olá! Por que você está vestindo
roupas inadequadas tarde da noite?
299
00:20:58,249 --> 00:20:59,166
Eu gosto disso!
300
00:20:59,699 --> 00:21:02,327
Sou educado, culto,
e eu agradeço.
301
00:21:02,583 --> 00:21:04,329
- Correto!
- Nem todo mundo é como eu.
302
00:21:07,836 --> 00:21:08,502
Obrigado!
303
00:21:09,051 --> 00:21:10,290
Você parece muito preocupado.
304
00:21:10,977 --> 00:21:12,033
Em que estação você é Inspetor?
305
00:21:16,755 --> 00:21:18,401
Olá, posso te deixar em casa?
306
00:21:18,942 --> 00:21:19,702
Ei, garota!
307
00:21:22,596 --> 00:21:23,541
Vá em segurança!
308
00:21:26,867 --> 00:21:28,367
Posso ter estragado a abertura...
309
00:21:28,992 --> 00:21:30,418
...mas meu acabamento foi ótimo.
310
00:21:30,729 --> 00:21:31,335
O que você diz?
311
00:21:31,821 --> 00:21:33,507
Cara, você conseguiu o número dela?
312
00:21:43,569 --> 00:21:44,035
Ei!
313
00:21:46,273 --> 00:21:47,273
Maldito idiota!
314
00:21:48,272 --> 00:21:50,638
- Oh não!
- Pessoas irritantes.
315
00:21:56,493 --> 00:21:58,759
- Ele bateu!
- Sua língua amaldiçoada. Ele bateu!
316
00:21:59,828 --> 00:22:01,121
Ah, Deus!
317
00:22:08,505 --> 00:22:10,935
- Cara, verifique se ele está morto.
- Sim.
318
00:22:15,148 --> 00:22:16,974
Ei! Olá!
319
00:22:19,460 --> 00:22:20,938
Ele está morto!
320
00:22:22,560 --> 00:22:24,159
- É uma mulher.
- Ei!
321
00:22:24,551 --> 00:22:25,663
Olá! Olá! Eu sou a Polícia.
322
00:22:25,865 --> 00:22:26,720
Abaixe a arma.
323
00:22:42,576 --> 00:22:45,822
Senhora, por favor, olhe em seu telefone.
324
00:23:01,740 --> 00:23:05,292
- Olá.
- Senhor, houve um acidente.
325
00:23:05,788 --> 00:23:07,404
Acidente? Onde e como?
326
00:23:07,914 --> 00:23:09,978
Dhanamedu, Christopher Junction.
327
00:23:10,390 --> 00:23:14,159
- Espero que Malini esteja bem.
- Senhor, ela está bem. Não entrar em pânico.
328
00:23:14,487 --> 00:23:16,017
Mas o cara no veículo de duas rodas
ela bateu está morta.
329
00:23:17,169 --> 00:23:18,273
Alguém, por favor, venha até o local.
330
00:23:23,204 --> 00:23:24,023
E você é?
331
00:23:25,487 --> 00:23:27,526
Sou o inspetor de Puliyur Kottam.
332
00:23:28,124 --> 00:23:28,755
Oh!
333
00:23:29,428 --> 00:23:31,361
Malini é filha de Periyasamy.
334
00:23:32,238 --> 00:23:33,357
É uma família de alto nível.
335
00:23:33,431 --> 00:23:35,398
Será ótimo se você cooperar.
336
00:23:35,449 --> 00:23:39,143
Senhor! Você não precisa
insista. Eu farei isso de qualquer maneira.
337
00:23:59,548 --> 00:24:02,449
Nada para se preocupar, senhor.
Ela terá alta à noite.
338
00:24:03,582 --> 00:24:05,068
Ele nos ajudou em tudo.
339
00:24:07,212 --> 00:24:08,336
- Obrigado.
- Claro, senhor.
340
00:24:08,361 --> 00:24:10,134
- Qual estação?
- Puliyur Kottam, senhor.
341
00:24:10,447 --> 00:24:10,973
Oh!
342
00:24:11,687 --> 00:24:14,295
Sem hesitar, peça ajuda a Mani.
343
00:24:14,361 --> 00:24:16,669
- Não hesite. Mani vai te ajudar.
- Certo, senhor!
344
00:24:22,216 --> 00:24:23,216
Senhor!
345
00:24:25,071 --> 00:24:26,477
Estou sob suspensão de seis meses.
346
00:24:27,264 --> 00:24:28,525
Eu poderia usar sua ajuda para reverter isso.
347
00:24:29,113 --> 00:24:30,461
Então, você não está ativo em serviço.
348
00:24:34,233 --> 00:24:34,848
Mano!
349
00:24:37,262 --> 00:24:37,942
Ok, senhor.
350
00:24:46,654 --> 00:24:47,568
Por que?
351
00:24:52,488 --> 00:24:53,247
Companheiro!
352
00:24:56,702 --> 00:24:58,137
♪ Mova-se com o ritmo ♪
353
00:24:58,336 --> 00:24:59,906
♪ Se for pego, você estará pronto ♪
354
00:25:00,253 --> 00:25:01,698
♪ Todos os meus colegas e queridos ♪
355
00:25:01,910 --> 00:25:03,629
♪ Por que você não fica na minha casa? ♪
356
00:25:03,933 --> 00:25:05,460
♪ Tudo deu certo Kaboom ♪
357
00:25:05,723 --> 00:25:07,184
♪ Agora recuperei tudo ♪
358
00:25:07,501 --> 00:25:09,031
♪ Se for pego
Você será algemado ♪
359
00:25:09,309 --> 00:25:10,888
♪ Se eu ganhar vou dar uma festa ♪
360
00:25:24,911 --> 00:25:26,413
- Olá!
- Olá, Ramu!
361
00:25:26,788 --> 00:25:29,289
- Sim, Mani, senhor.
- Um humilde pedido.
362
00:25:29,860 --> 00:25:31,980
Precisamos da sua ajuda com um assunto.
363
00:25:32,895 --> 00:25:34,801
Por que hesitar em me perguntar, senhor?
364
00:25:35,256 --> 00:25:37,335
Seja legal e pergunte.
365
00:25:37,540 --> 00:25:38,764
Claro, você se lembra do acidente.
366
00:25:39,348 --> 00:25:40,188
Sim!
367
00:25:40,398 --> 00:25:43,474
Uma garota está investigando o caso,
vlogging on-line.
368
00:25:43,779 --> 00:25:46,946
Eu não sei,
é apenas um discurso retórico, ou ela tem um motivo.
369
00:25:47,192 --> 00:25:48,960
É o suficiente
se você casualmente investigá-la.
370
00:25:49,182 --> 00:25:52,148
- Envie-me o link. Eu cuidarei disso.
- Ótimo, obrigado.
371
00:25:53,791 --> 00:25:55,611
Saudações! Este é "Wu" falando.
372
00:25:55,690 --> 00:25:59,480
- ♪ Seus olhos brilhantes me atravessam ♪
- Deixe a verdade governar. Amém.
373
00:25:59,505 --> 00:26:01,486
Então, vamos ao vídeo de hoje.
374
00:26:01,511 --> 00:26:06,559
Na verdade, há três dias, quando eu estava
cruzando a estrada Dhanamedu Christoph...
375
00:26:07,047 --> 00:26:10,420
Senti algo como se fosse turbulência.
376
00:26:10,454 --> 00:26:12,492
Mas eu não consegui
entenda o sentimento.
377
00:26:12,619 --> 00:26:14,851
Mas eu não consegui parar minha bicicleta
naquele momento e faça a leitura.
378
00:26:14,991 --> 00:26:16,725
Então voltei à noite.
379
00:26:16,903 --> 00:26:20,884
E enquanto eu estava lendo,
Eu senti uma alma desencarnada.
380
00:26:22,525 --> 00:26:24,291
Então,
no dia seguinte fui lá e perguntei.
381
00:26:24,411 --> 00:26:27,465
Foi quando eu soube
houve um acidente ontem à noite.
382
00:26:27,586 --> 00:26:28,885
Então, seguindo esse exemplo...
383
00:26:28,985 --> 00:26:30,964
Fui conhecer a família do menino falecido.
384
00:26:31,018 --> 00:26:34,114
Depois de conhecer sua família,
Aprendi que o nome dele era Sampath.
385
00:26:34,361 --> 00:26:36,489
Havia muitas coisas dele
deitado pela casa.
386
00:26:36,583 --> 00:26:39,220
Eu os usei como meio
e falou com seu espírito.
387
00:26:39,534 --> 00:26:40,820
Quando me comuniquei com o espírito...
388
00:26:41,303 --> 00:26:42,696
O que aprendi foi...
389
00:26:43,035 --> 00:26:46,020
O assassino de Sampath, que bateu
ele até a morte, ficou impune.
390
00:26:47,353 --> 00:26:49,326
E o espírito não é capaz de aceitar isso.
391
00:26:49,778 --> 00:26:52,769
Até a polícia prendeu outra pessoa
em vez do verdadeiro criminoso.
392
00:26:55,138 --> 00:26:57,282
Cara, sai do vídeo.
393
00:26:59,275 --> 00:27:00,762
Eu esperava conseguir o número de telefone dela.
394
00:27:01,265 --> 00:27:03,522
- Mas Deus está em jogo.
- Deus?
395
00:27:03,687 --> 00:27:05,193
Ela está falando sobre espíritos e médiuns.
396
00:27:06,336 --> 00:27:07,122
Espírito?
397
00:27:16,208 --> 00:27:17,064
Você?
398
00:27:17,873 --> 00:27:18,676
Por favor, sente-se.
399
00:27:20,155 --> 00:27:21,303
Que tipo de nome é "Wu"?
400
00:27:23,838 --> 00:27:25,331
Que tipo de nome é "Rameshwaran"?
401
00:27:29,248 --> 00:27:31,432
Por favor, me desculpe por termos começado
com o pé errado.
402
00:27:31,995 --> 00:27:33,808
Meu nome é Rameswaran. E você é "Wu".
403
00:27:34,030 --> 00:27:35,083
Ambos são bons nomes.
404
00:27:35,419 --> 00:27:36,862
Erm... prazer em conhecê-lo.
405
00:27:37,983 --> 00:27:39,843
- Alegre?
- Sim!
406
00:27:40,233 --> 00:27:43,393
♪ Você me surpreendeu
Com um look ousado ♪
407
00:27:43,580 --> 00:27:44,356
Diga-me.
408
00:27:46,669 --> 00:27:48,135
A razão pela qual vim te conhecer...
409
00:27:49,056 --> 00:27:50,651
Você está aqui para investigar o acidente.
410
00:27:51,249 --> 00:27:51,855
Correto! Correto!
411
00:27:52,575 --> 00:27:53,741
O que você quer saber?
412
00:27:54,318 --> 00:27:56,811
O que te dá certeza
que os acusados foram trocados?
413
00:27:57,410 --> 00:28:00,046
eu mencionei no vídeo
que falei com o espírito.
414
00:28:00,126 --> 00:28:02,209
Sinto muito, por favor, não se importe.
Eu não acredito nessas coisas.
415
00:28:03,567 --> 00:28:05,800
Por favor me dê um dos nomes
de um parente falecido em sua família.
416
00:28:07,656 --> 00:28:08,307
Eu não entendo.
417
00:28:08,829 --> 00:28:10,872
Alguém próximo a você pode ter morrido.
418
00:28:11,066 --> 00:28:12,173
Dê-me o nome deles.
419
00:28:14,074 --> 00:28:15,493
Devayani, ela é minha avó.
420
00:28:16,034 --> 00:28:17,148
Ok, por favor me mostre sua mão.
421
00:28:18,244 --> 00:28:20,657
♪ Seus olhos brilhantes me atravessam
Como cem lâminas ♪
422
00:28:20,789 --> 00:28:22,622
♪ Oh, anjo, você selou meu destino
Com um beijo... ♪
423
00:28:22,647 --> 00:28:23,247
Levante-se!
424
00:28:23,424 --> 00:28:25,654
Se você quiser falar com sua avó,
você deve cooperar.
425
00:28:25,690 --> 00:28:26,942
- Para falar com minha avó?
- Mostre-me sua mão!
426
00:28:41,683 --> 00:28:42,743
O que aconteceu?
427
00:28:50,048 --> 00:28:51,261
Você vai se revoltar?
428
00:28:52,233 --> 00:28:53,234
Revolta?
429
00:28:55,496 --> 00:28:56,832
Você está ciente do Big Bang?
430
00:28:57,913 --> 00:28:59,242
Um novo está se preparando.
431
00:29:02,310 --> 00:29:05,223
Erm... posso fazer outra leitura?
432
00:29:05,531 --> 00:29:06,540
Certamente!
433
00:29:07,237 --> 00:29:09,742
♪ Não tenho outro emprego
Mas para cortejar você ♪
434
00:29:10,044 --> 00:29:12,296
♪ Meu cervo beijado pelo mel ♪
435
00:29:17,275 --> 00:29:20,414
♪ Você me surpreendeu
Com um look ousado ♪
436
00:29:22,396 --> 00:29:25,515
♪ O gentil
Quem iluminou os céus ♪
437
00:29:27,441 --> 00:29:30,554
♪ Ela me convenceu
Com seu andar provocador ♪
438
00:29:32,485 --> 00:29:35,606
♪ O quieto
Que se tornou selvagem e feroz ♪
439
00:29:36,814 --> 00:29:41,641
♪ Minha fase ruim
Continuei me alongando sem parar ♪
440
00:29:41,934 --> 00:29:46,692
♪ eu aguentei
Até que minha primavera me tocou ♪
441
00:29:46,998 --> 00:29:51,758
♪ Eu continuei jogando a culpa
Nela repetidamente ♪
442
00:29:51,992 --> 00:29:56,877
♪ eu me entreguei
Cedi completamente ♪
443
00:29:57,444 --> 00:30:01,877
♪ Ela não iria embora
Sem abalar meu núcleo ♪
444
00:30:02,167 --> 00:30:07,357
♪ Seu olhar se move como o mar
Sem sequer agitar uma onda ♪
445
00:30:07,595 --> 00:30:11,866
♪ Ela não entregaria seu coração
Tão cedo ♪
446
00:30:12,247 --> 00:30:17,647
♪ Somos chamas inquietas
A noite não pode continuar ♪
447
00:30:17,927 --> 00:30:20,432
♪ Seus olhos brilhantes me atravessam
Como cem lâminas ♪
448
00:30:20,514 --> 00:30:22,820
♪ Oh, anjo, você selou meu destino
Com um beijo... ♪
449
00:30:23,007 --> 00:30:25,524
♪ Não tenho outro emprego
Mas para cortejar você ♪
450
00:30:25,657 --> 00:30:28,066
♪ Meu cervo beijado pelo mel ♪
451
00:30:32,633 --> 00:30:36,664
♪ Quem sabe que caos
Vamos acender a seguir... Hoo ♪
452
00:30:37,514 --> 00:30:40,845
♪ Nos menores momentos entre nós,
Uma rebelião surgirá? ♪
453
00:30:42,771 --> 00:30:47,650
♪ O amor entrou correndo
E atingiu o pico da minha alma ♪
454
00:30:47,968 --> 00:30:52,289
♪ Chegou a hora de dar um beijo ♪
455
00:30:52,915 --> 00:30:57,432
♪ Ei, garota, você está pegando fogo
E seus movimentos me atingiram forte ♪
456
00:30:57,477 --> 00:31:00,220
♪ Uma força que avança
No momento em que te vê ♪
457
00:31:00,618 --> 00:31:02,658
Vá, filho! Vá atrás dela!
458
00:31:03,073 --> 00:31:05,494
♪ Uma escova macia e eu caí ♪
459
00:31:05,605 --> 00:31:07,882
♪ Aquela pequena faísca
Você sussurrou no meu ouvido ♪
460
00:31:08,134 --> 00:31:10,238
♪ Amor, sua doçura bate como um silêncio ♪
461
00:31:10,515 --> 00:31:13,239
♪ Até a sombra dela brilha
Como a respiração do luar ♪
462
00:31:15,679 --> 00:31:17,958
♪ Ela voou como uma borboleta
E pousou perto ♪
463
00:31:18,166 --> 00:31:20,891
♪ Não dê nem um passo em minha direção ♪
464
00:31:21,115 --> 00:31:23,173
♪ Você me fez tremer por dentro ♪
465
00:31:23,257 --> 00:31:27,485
♪ Ela não iria embora
Sem abalar meu núcleo ♪
466
00:31:27,989 --> 00:31:33,293
♪ Seu olhar se move como o mar
Sem sequer agitar uma onda ♪
467
00:31:33,436 --> 00:31:37,629
♪ Ela não entregaria seu coração
Tão cedo ♪
468
00:31:38,254 --> 00:31:44,084
♪ Somos chamas inquietas
A noite não pode continuar ♪
469
00:31:49,815 --> 00:31:50,552
Obrigado!
470
00:31:51,050 --> 00:31:52,263
- Você não precisa...
- Obrigado?
471
00:31:55,771 --> 00:31:56,371
Estou indo embora.
472
00:31:57,144 --> 00:31:58,144
Pare de sentir dor de barriga e continue andando.
473
00:31:59,022 --> 00:32:00,842
Parece que você não a estava investigando.
474
00:32:00,987 --> 00:32:03,001
Ei, você sabe o que é um Big Bang?
475
00:32:06,224 --> 00:32:08,304
Sua avó pediu para você
cuide da sua saúde.
476
00:32:08,391 --> 00:32:10,196
Além disso, ela quer que você se case logo.
477
00:32:10,328 --> 00:32:12,782
Especificamente, ela pediu para você não
engane seu avô.
478
00:32:12,964 --> 00:32:14,056
Você entendeu tudo que eu disse?
479
00:32:20,383 --> 00:32:23,650
Ei, olhe, encontrei os óculos
você estava procurando.
480
00:32:23,696 --> 00:32:24,480
Ótimo!
481
00:32:26,676 --> 00:32:28,261
Meghana é uma boa menina.
482
00:32:28,580 --> 00:32:30,010
Oh, Deus, eu sou Shanthi.
483
00:32:30,075 --> 00:32:32,009
Oh! Sinto muito, querido.
484
00:33:28,451 --> 00:33:30,194
O que eles estão assistindo?
485
00:34:03,735 --> 00:34:05,487
Pela primeira vez na Índia,
486
00:34:05,592 --> 00:34:08,907
um grupo de hackers
chamado Yellow Face causou pânico.
487
00:34:09,392 --> 00:34:13,179
Eles não apenas invadiram as contas de
70 lakh assinantes de mídia social Symtex.
488
00:34:13,406 --> 00:34:18,638
Mas hackeou a conta oficial
do partido no poder SMK também.
489
00:34:18,951 --> 00:34:23,542
Então o grupo Yellow Face Hactivist postou
um vídeo inacreditável nas redes sociais.
490
00:34:23,874 --> 00:34:27,980
Para discutir este assunto em detalhes,
491
00:34:28,091 --> 00:34:30,750
temos um analista do assunto,
Sr.
492
00:34:30,899 --> 00:34:32,702
Saudações, senhor.
Qual a sua opinião sobre este assunto?
493
00:34:33,024 --> 00:34:35,367
Não podemos considerar este assunto levianamente.
494
00:34:35,822 --> 00:34:40,542
Porque a empresa-mãe da Pelqo
Recursos Suraj
495
00:34:40,615 --> 00:34:44,332
ordenou um tiroteio semelhante em Orissa.
496
00:34:44,773 --> 00:34:48,237
Portanto, não podemos considerar isso uma ameaça falsa.
497
00:34:48,673 --> 00:34:52,294
Então, você está dizendo que não deveríamos
subestimar os Hativistas do Yellow Face.
498
00:34:52,373 --> 00:34:54,414
- Claro!
- Obrigado, senhor.
499
00:34:54,687 --> 00:34:59,269
Mais uma vez, vamos assistir ao vídeo animado
lançado pelos Yellow Face Hactivists.
500
00:35:01,528 --> 00:35:04,468
Bem-vindo, Cara Amarela
501
00:35:05,091 --> 00:35:08,357
Raio de esperança bem-vindo
502
00:35:09,126 --> 00:35:11,332
Saudações! Eu sou o Cara Amarela.
503
00:35:11,515 --> 00:35:13,955
Somos um grupo de Hacktivistas.
504
00:35:14,362 --> 00:35:17,504
Uma informação crucial
que as pessoas devem saber.
505
00:35:17,735 --> 00:35:21,946
Como o protesto no Namakkal Pelqo
se aproxima do seu 100º dia...
506
00:35:22,041 --> 00:35:24,801
eles estão planejando organizar um motim
incitado pelos terroristas
507
00:35:24,912 --> 00:35:27,562
o que levará ao abate
pessoas inocentes.
508
00:35:27,913 --> 00:35:31,173
Vamos prevenir, protestar,
e acabar com isso.
509
00:35:31,730 --> 00:35:34,676
Era nosso dever informar a todos vocês.
510
00:35:34,891 --> 00:35:36,751
Agora é sua vez de
exerça seus direitos.
511
00:35:43,058 --> 00:35:48,028
Há poucos minutos, o partido no poder emitiu
uma declaração oficial sobre este assunto.
512
00:35:48,124 --> 00:35:49,404
Vamos em frente e assistir--
513
00:35:50,716 --> 00:35:52,770
Eu avisei a todos vocês para pensarem
antes de entrar neste assunto.
514
00:35:53,354 --> 00:35:55,377
Guarde minhas palavras, tio.
Estamos todos ficando expostos.
515
00:36:09,894 --> 00:36:11,273
-Periyasamy?
- Diga-me, irmão.
516
00:36:11,435 --> 00:36:13,544
Primeiro, Madhi Cholan falará.
517
00:36:14,487 --> 00:36:15,887
Depois disso, o Chefe falará.
518
00:36:18,224 --> 00:36:20,262
-Periyasamy!
- Irmão!
519
00:36:20,444 --> 00:36:21,187
Diga-me uma coisa,
520
00:36:21,424 --> 00:36:24,881
você está fora de si,
seu maldito idiota?
521
00:36:24,987 --> 00:36:26,963
Os mendigos são agora corretores políticos.
522
00:36:27,144 --> 00:36:28,713
Para o inferno com seu curativo.
523
00:36:28,885 --> 00:36:31,507
Você está tentando demolir
anos da minha carreira política.
524
00:36:31,591 --> 00:36:33,470
Você ao menos sabe
a primeira coisa sobre política?
525
00:36:33,676 --> 00:36:34,987
Você e seu planejamento estúpido.
526
00:36:35,069 --> 00:36:38,142
Antes que você pudesse executá-lo, alguém
já havia lançado um vídeo sobre isso.
527
00:36:38,241 --> 00:36:40,429
Você não tem nem metade da inteligência deles.
528
00:36:43,861 --> 00:36:46,442
Irmão, por favor, passe o telefone
para o chefe.
529
00:36:48,096 --> 00:36:51,022
Periyasamy,
tudo está indo por água abaixo.
530
00:36:52,019 --> 00:36:54,177
Por favor me perdoe.
Eu também nunca esperei isso.
531
00:36:54,600 --> 00:36:55,993
A obra ainda está em andamento.
532
00:36:56,390 --> 00:36:58,188
Mesmo assim, farei o seu pagamento integral.
533
00:36:58,714 --> 00:37:01,984
Vou garantir 142 milhões de euros
será pago a você conforme prometido.
534
00:37:06,030 --> 00:37:07,779
Você tem certeza
você fará com que eles paguem integralmente?
535
00:37:09,424 --> 00:37:10,163
Tenho certeza, chefe!
536
00:37:10,363 --> 00:37:12,642
Vou dividir em seis pagamentos
e carregue-o na propriedade.
537
00:37:13,122 --> 00:37:16,729
Mas haverá uma cobrança de 1,5%
pela papelada.
538
00:37:18,622 --> 00:37:20,930
Tudo bem, vá em frente.
Vou pensar sobre isso.
539
00:37:23,252 --> 00:37:24,034
Mano!
540
00:37:24,959 --> 00:37:26,204
Conecte-me ao Pelqo.
541
00:37:32,094 --> 00:37:34,893
Todos nós nos reunimos aqui.
O Chefe também está presente.
542
00:37:35,583 --> 00:37:37,958
Desde que esse vazamento ocorreu,
estamos todos chateados.
543
00:37:38,273 --> 00:37:39,300
O que você sugere que façamos?
544
00:37:40,265 --> 00:37:41,750
142 milhões de euros.
545
00:37:41,868 --> 00:37:43,190
Desculpe? Eu não entendo você.
546
00:37:43,526 --> 00:37:45,934
142 milhões de euros!
547
00:37:46,219 --> 00:37:48,286
Senhor, fomos ao governo em busca de ajuda.
548
00:37:48,554 --> 00:37:51,303
Eles nos ajudaram de fato.
E agora eles estão exigindo seu dinheiro.
549
00:37:51,381 --> 00:37:52,856
Eles estão pedindo para acompanhar
sua parte no acordo.
550
00:37:52,943 --> 00:37:54,751
Como precisaríamos da ajuda deles
no futuro...
551
00:37:54,897 --> 00:37:56,496
... é melhor pagarmos a eles
em vez de manter contas.
552
00:37:56,759 --> 00:38:04,859
Respondendo ao vídeo anti-social
do grupo de hackers Yellow Face,
553
00:38:05,032 --> 00:38:06,472
está abaixo das ideologias do nosso partido.
554
00:38:06,498 --> 00:38:08,799
Mesmo assim, não deixaríamos
algum parasita como eles...
555
00:38:08,856 --> 00:38:10,109
Prazo de dez dias.
556
00:38:10,701 --> 00:38:15,649
Darei meus recursos pessoais
como garantia dos 142 milhões de euros.
557
00:38:16,767 --> 00:38:18,080
Se eu falhar, você pode aproveitá-lo.
558
00:38:18,776 --> 00:38:23,657
Periyasamy, certifique-se de que esta Gangue Amarela
é tratado com firmeza.
559
00:38:24,526 --> 00:38:26,450
Eu queria que fosse uma declaração clara.
560
00:38:27,530 --> 00:38:29,224
Um aviso em todas as esferas!
561
00:38:29,782 --> 00:38:34,648
O governo os anunciou
como terroristas e inimigos do
562
00:38:35,389 --> 00:38:37,723
Descubra quem vazou a notícia...
563
00:38:38,789 --> 00:38:40,390
e oficialmente matá-los
564
00:38:41,538 --> 00:38:42,484
em um encontro.
565
00:38:42,806 --> 00:38:47,785
O CM designou uma força-tarefa especial
para capturar a gangue Yellow Face.
566
00:38:47,843 --> 00:38:50,674
Quem apresentar a informação
sobre a gangue de procurados...
567
00:38:50,778 --> 00:38:54,817
...eles serão recompensados
com uma quantia de dez lakhs.
568
00:38:56,126 --> 00:38:58,747
Eles designaram uma força-tarefa
para capturar a gangue Yellow Face.
569
00:38:59,016 --> 00:39:01,344
Se conseguirmos entrar,
podemos ou não ganhar uma medalha...
570
00:39:01,368 --> 00:39:02,462
...mas podemos ganhar um bom dinheiro.
571
00:39:02,715 --> 00:39:05,249
Se eles emitirem uma ordem de tiro,
dinheiro vai chover -
572
00:39:19,895 --> 00:39:20,581
Eu quebrei!
573
00:39:28,610 --> 00:39:29,607
O que você está fazendo aqui?
574
00:39:29,686 --> 00:39:30,883
Senhor, terminei de investigar a garota.
575
00:39:30,908 --> 00:39:31,994
- Ela não é problema.
- Por favor, ligue antes de vir.
576
00:39:32,088 --> 00:39:32,820
- Por favor!
- Senhor! Senhor!
577
00:39:34,776 --> 00:39:36,568
Senhor, as notícias sobre Yellow Face...
578
00:39:38,116 --> 00:39:40,365
Mani, por favor espere.
Você vem.
579
00:39:42,227 --> 00:39:42,786
Senhor.
580
00:39:45,343 --> 00:39:46,570
- Ramu, eu acho.
- Sim, senhor.
581
00:39:46,844 --> 00:39:48,306
- Como posso ajudá-lo?
- Senhor, você vê...
582
00:39:49,096 --> 00:39:51,946
Na TV, ouvi dizer que eles designaram
uma força-tarefa para capturar o Yellow Face.
583
00:39:52,357 --> 00:39:54,052
Eu quero entrar.
Eu poderia usar sua recomendação.
584
00:39:57,866 --> 00:39:59,095
Por que você quer se juntar à força-tarefa?
585
00:39:59,277 --> 00:40:00,323
É um caso de alto perfil.
586
00:40:00,910 --> 00:40:03,740
Se eu resolver o caso
Acho que serei igualmente recompensado.
587
00:40:05,813 --> 00:40:07,059
Rapaz esperto!
588
00:40:08,043 --> 00:40:09,874
- Vamos matriculá-lo?
- Sim, senhor.
589
00:40:16,376 --> 00:40:19,248
Cara, acho que uma tarefa enorme o aguarda.
590
00:40:52,920 --> 00:40:54,180
O que está acontecendo aqui?
591
00:40:54,780 --> 00:40:56,754
- Por que você está realizando uma reunião secreta?
- Por favor, sente-se.
592
00:40:57,121 --> 00:40:59,164
Não importa o que falamos em particular
está na internet.
593
00:41:00,307 --> 00:41:01,057
Começar!
594
00:41:01,878 --> 00:41:04,973
Primeiro, vou explicar como eles hackearam
na conta de mídia social.
595
00:41:05,466 --> 00:41:08,820
Usando kits de phishing, eles invadiram
a conta oficial do partido no poder...
596
00:41:09,100 --> 00:41:12,416
Senhor, um minuto.
Não queremos a análise técnica.
597
00:41:13,234 --> 00:41:15,805
Primeiro, queremos saber quem vazou
a informação para a gangue.
598
00:41:16,312 --> 00:41:18,477
Segundo – Como vamos capturá-los?
599
00:41:18,731 --> 00:41:19,870
Essas duas coisas são a prioridade.
600
00:41:20,382 --> 00:41:22,174
Já descobrimos o vazamento.
601
00:41:22,317 --> 00:41:23,170
Descobri, você diz?
602
00:41:23,558 --> 00:41:25,090
Você não deveria dizer isso primeiro?
603
00:41:25,342 --> 00:41:29,426
Vocês, oficiais, sempre lideram com más notícias
e esconda as boas novas até o fim.
604
00:41:29,578 --> 00:41:30,584
Deus nos ajude!
605
00:41:30,912 --> 00:41:34,194
Senhor, então, por que estamos recebendo
interrogado pelos oficiais de inteligência?
606
00:41:34,338 --> 00:41:36,436
Encontramos três vazamentos.
E pode haver mais.
607
00:41:36,461 --> 00:41:39,234
Três... Três vazamentos, você disse?
De onde?
608
00:41:40,351 --> 00:41:41,330
Todos os três são de telefones celulares.
609
00:41:41,603 --> 00:41:42,827
Mani, um dos vazamentos é do seu telefone.
610
00:41:42,902 --> 00:41:44,618
A segunda é do telefone do senhor.
611
00:41:45,213 --> 00:41:47,387
- E a terceira é do telefone do Ministro.
- Meu?
612
00:41:47,554 --> 00:41:51,251
No dia 22 de maio,
o aplicativo hack foi instalado no telefone.
613
00:41:51,638 --> 00:41:52,699
22 de maio?
614
00:41:53,476 --> 00:41:56,315
Foi a festa de aniversário do meu filho.
Vocês dois estavam na festa.
615
00:41:57,307 --> 00:41:58,307
Como isso aconteceu lá?
616
00:41:58,782 --> 00:41:59,782
Ainda não descobri, senhor.
617
00:41:59,843 --> 00:42:02,164
Devemos examinar todos os convidados
que compareceu à festa.
618
00:42:02,245 --> 00:42:05,327
Senhor! Senhor! Você perdeu seu telefone
e encontrá-lo mais tarde?
619
00:42:24,597 --> 00:42:25,210
Correto!
620
00:42:26,281 --> 00:42:27,043
Sim, senhor.
621
00:42:27,735 --> 00:42:30,401
Você tem razão.
Até perdi meu telefone e depois o encontrei.
622
00:42:30,735 --> 00:42:31,735
Ministro, senhor, e você?
623
00:42:33,733 --> 00:42:34,733
Você tem razão!
624
00:42:35,698 --> 00:42:36,630
Malditos pecadores!
625
00:42:37,372 --> 00:42:40,244
Tem meus vídeos pessoais.
E se alguém assistisse?
626
00:42:40,437 --> 00:42:42,157
Claro, senhor.
Eles podem ter assistido.
627
00:42:42,337 --> 00:42:43,386
Estou condenado!
628
00:42:45,438 --> 00:42:46,751
Volto depois de fumar.
629
00:42:47,760 --> 00:42:51,901
A gangue está ciente
que você identificou os vazamentos?
630
00:42:52,330 --> 00:42:53,710
Estamos aqui para discutir o mesmo.
631
00:42:54,080 --> 00:42:56,975
Devemos planejar usar sua própria estratégia
para prendê-los.
632
00:42:57,075 --> 00:42:57,881
Qual é o plano?
633
00:42:59,175 --> 00:43:01,305
Devemos falar sobre algo
pretensiosamente importante por telefone.
634
00:43:01,604 --> 00:43:03,519
Isso atrairá a gangue Yellow Face.
635
00:43:04,052 --> 00:43:06,565
- Devemos usar os vazamentos como isca para eles.
- Ótimo, senhor!
636
00:43:09,304 --> 00:43:12,397
O que você está usando para iscá-los?
E como você vai instigá-los?
637
00:43:12,733 --> 00:43:14,982
Senhor, estamos reunidos aqui
para discutir o mesmo.
638
00:43:15,244 --> 00:43:16,829
Você discutirá e finalizará isso hoje?
639
00:43:18,364 --> 00:43:19,176
Continue discutindo!
640
00:43:19,532 --> 00:43:21,298
Se você tiver alguma pista, me ligue.
641
00:43:24,607 --> 00:43:26,633
Eles publicaram as notícias de Vaathiyaar na página 3.
642
00:43:26,757 --> 00:43:29,183
Pessoas idiotas.
Deve estar na primeira página.
643
00:43:37,187 --> 00:43:39,518
OFICIAL RAMESWARAN SUSPEITO
AÇÃO DE ORDENS JUDICIAIS
644
00:43:41,523 --> 00:43:43,471
- Sushila!
- Espere um minuto.
645
00:43:43,563 --> 00:43:44,286
Sushila!
646
00:43:44,570 --> 00:43:45,526
- Sushila!
- Sogro.
647
00:43:46,106 --> 00:43:48,342
O que é tudo isso?
O que está acontecendo?
648
00:43:48,804 --> 00:43:49,804
Ah, Deus, não!
649
00:43:50,217 --> 00:43:52,084
Eles estão conspirando
para derrubar meu neto.
650
00:43:52,380 --> 00:43:54,122
- Não vou poupá-los.
- Você entendeu mal.
651
00:44:05,070 --> 00:44:06,531
Senhor! Senhor! Senhor!-Eles podem ser pegos.
652
00:44:07,167 --> 00:44:09,619
Posso sugerir uma ideia?
653
00:44:11,548 --> 00:44:12,282
Vá em frente!
654
00:44:12,601 --> 00:44:13,768
Em vez da Gangue Amarela,
655
00:44:14,002 --> 00:44:16,349
se anunciarmos outro grupo
assumir a responsabilidade por eles...
656
00:44:16,514 --> 00:44:17,597
...isso definitivamente irá atraí-los.
657
00:44:18,239 --> 00:44:19,085
Eu não entendo.
658
00:44:19,573 --> 00:44:24,201
Senhor, muitos grupos acusam
o Governo e as empresas.
659
00:44:24,771 --> 00:44:27,434
Existe uma equipe chamada People's Own.
660
00:44:27,522 --> 00:44:30,332
- Alguém como eles--
- Senhor, eles são radicalistas.
661
00:44:30,578 --> 00:44:31,184
Quem?
662
00:44:31,364 --> 00:44:34,516
O grupo que ameaçou incendiar o
delegacia de polícia após a morte na prisão.
663
00:44:34,624 --> 00:44:35,631
Próprio do povo!
664
00:44:36,179 --> 00:44:38,039
Oh, você quer dizer aquela gangue?
665
00:44:38,985 --> 00:44:40,171
E se eles forem os culpados?
666
00:44:40,428 --> 00:44:42,496
Senhor, eles não são tecnicamente sólidos.
667
00:44:42,548 --> 00:44:43,509
- Senhor--
-Nivas, senhor...
668
00:44:44,058 --> 00:44:45,232
eu estava dando um exemplo
669
00:44:45,608 --> 00:44:50,296
Faremos o People's Own
ser os terroristas.
670
00:44:50,475 --> 00:44:52,394
E anuncie para matá-los
em um encontro
671
00:44:52,587 --> 00:44:53,653
o que você acha que eles fariam?
672
00:44:53,766 --> 00:44:54,753
O que mais eles farão?
673
00:44:54,800 --> 00:44:57,257
Ou eles ficarão com medo
ou permanecer em silêncio sobre isso.
674
00:44:57,390 --> 00:44:58,469
Eu não acho que eles permanecerão em silêncio.
675
00:44:58,856 --> 00:45:02,976
Quando souberam da ordem de tiro
eles foram de frente com o governo.
676
00:45:03,498 --> 00:45:05,051
Os camaradas sempre protegem uns aos outros.
677
00:45:05,284 --> 00:45:06,643
Eles definitivamente tentarão salvá-los.
678
00:45:07,231 --> 00:45:10,881
Além disso, se derrubarmos completamente
A própria comunicação do povo...
679
00:45:11,209 --> 00:45:12,950
...eles definitivamente tentarão
para fazer contato com eles.
680
00:45:13,048 --> 00:45:13,801
E podemos prendê-los.
681
00:45:19,496 --> 00:45:20,496
Podemos tentar isso!
682
00:45:21,748 --> 00:45:23,661
As características do meu neto
são como os de Vaathiyaar.
683
00:45:23,695 --> 00:45:24,504
Qual é o barulho?
684
00:45:24,528 --> 00:45:26,121
Acusá-lo é como acusar Vaathiyar.
685
00:45:26,146 --> 00:45:26,815
O que aconteceu?
686
00:45:27,121 --> 00:45:29,700
- O que é isso? Por que você não me informou?
- Por favor, sente-se.
687
00:45:29,931 --> 00:45:31,484
- Por favor, sente-se, pai.
- Por que você está me pedindo para sentar?
688
00:45:31,511 --> 00:45:32,511
Por favor, sente-se.
689
00:45:32,938 --> 00:45:34,494
- Dê para mim.
- Por favor, sente-se.
690
00:45:34,555 --> 00:45:36,132
Ele recebeu um prêmio de prestígio.
691
00:45:36,723 --> 00:45:38,489
O departamento não está ciente do meu neto?
692
00:45:38,615 --> 00:45:39,742
Por favor, deixe-me explicar.
693
00:45:40,374 --> 00:45:42,307
- Falarei diretamente com o DGP.
- Por favor, sente-se.
694
00:45:42,528 --> 00:45:43,528
- Por favor, sente-se.
- Vamos!
695
00:45:44,300 --> 00:45:46,859
- Oh não!
- Espere! Por que você está com pressa?
696
00:45:47,695 --> 00:45:50,541
Ele não é mais uma criança.
Ele pode cuidar de si mesmo.
697
00:45:50,634 --> 00:45:52,694
O assunto não é
seja ele uma criança ou um adulto.
698
00:45:52,943 --> 00:45:55,095
Se uma boa pessoa está em perigo
as pessoas deveriam ficar com ele.
699
00:45:55,384 --> 00:45:56,632
Você vem comigo?
Ou devo ir sozinho?
700
00:45:56,672 --> 00:46:00,532
Pai, seu neto não é a pessoa
você acha que ele é.
701
00:46:00,934 --> 00:46:02,100
No entanto, ele é um bom homem.
702
00:46:02,700 --> 00:46:04,788
Compromissos fazem parte do acordo.
703
00:46:05,474 --> 00:46:07,780
Como todo mundo,
ele também está ganhando um bom dinheiro.
704
00:46:07,821 --> 00:46:10,853
As notícias que você lê não são uma conspiração.
705
00:46:10,953 --> 00:46:12,125
É um assunto comum.
706
00:46:12,457 --> 00:46:15,994
De repente, o Produtor foi influenciado
por alguém e apresentou uma reclamação.
707
00:46:16,440 --> 00:46:17,579
Então, eles o suspenderam.
708
00:46:17,640 --> 00:46:19,589
Fale bem, seu malandro!
709
00:46:20,151 --> 00:46:21,898
O que você sabe
sobre meu neto?
710
00:46:24,053 --> 00:46:25,005
O que você sabe?
711
00:46:25,858 --> 00:46:27,471
O que você sabe
sobre seu neto?
712
00:46:28,623 --> 00:46:29,962
Ele pagou para conseguir tudo.
713
00:46:31,028 --> 00:46:32,060
Ele fez isso para agradar você.
714
00:46:33,124 --> 00:46:35,917
Vaathiyaar é um personagem fictício.
Você estava assistindo cinema.
715
00:46:36,452 --> 00:46:38,162
Você está tagarelando sobre métodos antigos
para a nova geração.
716
00:46:38,495 --> 00:46:41,151
Você sabe que custa lakhs
conseguir um emprego na polícia?
717
00:46:41,486 --> 00:46:42,586
Não é para servir o povo.
718
00:46:43,802 --> 00:46:45,862
Acontece que ele ama você mais.
719
00:46:46,154 --> 00:46:47,481
Então, ele fingiu todos esses anos.
720
00:46:48,372 --> 00:46:51,779
Primeiro, acerte os fatos.
Em vez disso, você está ficando nervoso.
721
00:47:41,646 --> 00:47:42,345
Olá, senhor!
722
00:47:50,526 --> 00:47:52,846
- Espero que não dê errado.
- Não vai, senhor.
723
00:47:53,541 --> 00:47:55,107
Bloqueamos os outros dois telefones hackeados.
724
00:47:55,324 --> 00:47:56,324
Só resta o seu para tentar.
725
00:47:56,644 --> 00:47:58,174
Não importa o que você fale
eles estarão ouvindo você.
726
00:47:58,501 --> 00:48:01,064
Mas só eles podem ouvir sua conversa.
Assumimos o controle total.
727
00:48:01,833 --> 00:48:03,766
Eu estou bem com isso.
E quanto à Bhoopatia?
728
00:48:03,846 --> 00:48:04,945
Nós o treinamos também.
729
00:48:05,346 --> 00:48:06,293
Sempre que você estiver pronto.
730
00:48:11,825 --> 00:48:12,550
Ei!
731
00:48:17,777 --> 00:48:19,501
- Ei, levante-se!
- Quem são essas pessoas?
732
00:48:20,165 --> 00:48:20,912
Levantar!
733
00:48:21,147 --> 00:48:22,016
Senhor, quem lhe permitiu entrar?
734
00:48:22,052 --> 00:48:24,072
Estou falando com você--
Saia. Sente-se aí.
735
00:48:24,378 --> 00:48:25,205
Ei, levante-se!
736
00:48:25,305 --> 00:48:26,618
- Quem é você, senhor?
- Vá até lá.
737
00:48:29,071 --> 00:48:30,237
- Tranque a porta.
- Sente-se!
738
00:48:30,445 --> 00:48:31,677
- Traga-o para mim.
- Cale a boca e sente-se.
739
00:48:31,732 --> 00:48:32,671
Senhor, explique-nos.
740
00:48:33,330 --> 00:48:35,960
Saudações, Ministro,
você está muito ocupado atualmente.
741
00:48:36,382 --> 00:48:37,662
Está tudo pegando fogo?
742
00:48:38,001 --> 00:48:40,008
A situação é terrível.
É muito terrível.
743
00:48:40,060 --> 00:48:43,387
Eu sei!
Eles expuseram tudo na TV.
744
00:48:43,722 --> 00:48:45,749
Estou ficando ansioso
só pensando nisso.
745
00:48:45,956 --> 00:48:47,675
Por que você está ficando ansioso?
746
00:48:47,996 --> 00:48:49,862
Seu cérebro pode ficar frito.
Nós cuidaremos disso.
747
00:48:50,061 --> 00:48:51,344
Eu não tenho mais fé em vocês.
748
00:48:51,706 --> 00:48:54,022
Como você pode ser tão descuidado?
749
00:48:54,214 --> 00:48:56,280
Eles roubaram informações ultrassecretas.
750
00:48:56,402 --> 00:48:57,588
Por favor, faça alguma coisa.
751
00:48:57,674 --> 00:49:00,527
Estávamos em paz, pensando
você é o mais inteligente do grupo.
752
00:49:00,996 --> 00:49:03,985
Tudo bem, não conte a ninguém.
Uma missão está em andamento.
753
00:49:05,195 --> 00:49:06,308
Ah, ah!
754
00:49:06,442 --> 00:49:07,983
Ei, encontramos o grupo.
755
00:49:08,029 --> 00:49:09,289
Vamos grelhá-los hoje.
756
00:49:09,609 --> 00:49:12,563
Estamos monitorando
todas as suas formas de comunicação.
757
00:49:12,908 --> 00:49:15,854
Planejamos esperar e prendê-los esta noite.
758
00:49:15,922 --> 00:49:17,155
Você quer dizer uma prisão real?
759
00:49:17,238 --> 00:49:20,132
Eles são terroristas!
Devemos matá-los com um tiro.
760
00:49:20,479 --> 00:49:22,088
Você quer dizer um encontro?
761
00:49:22,338 --> 00:49:24,817
Por que você está deixando cair o queixo
como um crocodilo?
762
00:49:25,193 --> 00:49:27,405
Essas pessoas ameaçaram
incendiar a delegacia uma vez.
763
00:49:27,623 --> 00:49:28,623
Não podemos dispensá-los!
764
00:49:29,331 --> 00:49:30,746
Tem certeza que são eles?
765
00:49:30,837 --> 00:49:32,247
Por que precisamos confirmar?
766
00:49:32,769 --> 00:49:35,152
Só se filmarmos um grupo como eles
os outros vão se acalmar.
767
00:49:35,432 --> 00:49:37,669
Não coloque dessa forma.
Estou me sentindo mal!
768
00:49:37,790 --> 00:49:39,484
- Sr. Bhoopatia!
- Irmão...
769
00:49:39,598 --> 00:49:41,924
Deixe isso ficar entre nós.
Não me denuncie ao alto comando.
770
00:49:42,057 --> 00:49:45,032
Você nunca disse nada,
nem ouvi nada.
771
00:49:45,158 --> 00:49:46,927
Suficiente? Estou desligando!
772
00:49:49,808 --> 00:49:50,400
Ótimo, senhor.
773
00:49:52,205 --> 00:49:54,069
- Esse foi um ótimo plano.
- Bom, senhor.
774
00:49:54,696 --> 00:49:55,720
Senhor, você é um ótimo artista!
775
00:49:56,728 --> 00:49:58,003
- OK?
- Tudo bem!
776
00:49:58,028 --> 00:49:59,700
Não está atuando
também faz parte de uma carreira política?
777
00:50:00,609 --> 00:50:01,388
Família?
778
00:50:03,529 --> 00:50:04,250
O que é isso, mãe?
779
00:50:04,782 --> 00:50:08,229
Oi, Ramu...
Seu avô leu o jornal.
780
00:50:08,344 --> 00:50:10,051
Ele sabe a verdade agora.
781
00:50:10,179 --> 00:50:12,097
- Que papel?
- Jornal!
782
00:50:12,231 --> 00:50:14,363
Ele sabe a verdade sobre sua suspensão.
783
00:50:17,634 --> 00:50:20,034
Seu pai e seu avô
entrou em uma grande briga.
784
00:50:20,572 --> 00:50:22,030
Seu pai, de raiva...
785
00:50:22,433 --> 00:50:24,715
confirmou que
as notícias nos jornais eram verdadeiras.
786
00:50:28,398 --> 00:50:30,550
Seu avô não parece bem, filho.
787
00:50:33,382 --> 00:50:34,808
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
788
00:50:35,120 --> 00:50:36,232
Você chega em casa o mais rápido possível.
789
00:50:36,373 --> 00:50:38,654
Mãe, não posso sair agora.
790
00:50:39,207 --> 00:50:41,126
Vocês estragaram tudo...
Você não consegue lidar com uma simples mentira?
791
00:50:41,366 --> 00:50:42,424
Você está ao menos me ouvindo?
792
00:50:42,665 --> 00:50:43,665
Você chega em casa o mais rápido possível.
793
00:50:43,690 --> 00:50:44,980
Vou chegar em casa e falar com ele.
Você não se preocupe.
794
00:50:45,037 --> 00:50:45,736
Venha logo!
795
00:50:45,761 --> 00:50:47,233
Desligue!-Você pode me ouvir?
796
00:50:47,324 --> 00:50:48,359
Desligue, mãe!-Ramu.
797
00:50:57,277 --> 00:50:58,343
- Olá, senhor.
- Ramu, por favor, sente-se.
798
00:50:58,411 --> 00:50:59,689
-Mano!
- Sim, senhor.
799
00:51:00,738 --> 00:51:03,013
Eu fiz um reconhecimento.
Todas as câmeras estão ao vivo.
800
00:51:27,726 --> 00:51:28,246
Ei!
801
00:51:29,733 --> 00:51:30,372
Levantar!
802
00:51:37,204 --> 00:51:38,057
Afaste-se, irmão.
803
00:51:38,797 --> 00:51:41,397
Por que ninguém atende minhas ligações?
804
00:51:50,195 --> 00:51:51,761
-Ramu?
- Não, obrigado, senhor.
805
00:51:51,841 --> 00:51:52,553
Aqui está, garoto.
806
00:52:21,726 --> 00:52:22,899
- O que você quer?
- Olá, senhor.
807
00:52:23,553 --> 00:52:24,750
Somos da Happy Morning Pizza.
808
00:52:24,889 --> 00:52:26,526
Você gostaria de ter
uma pizza de cortesia, senhor?
809
00:52:29,259 --> 00:52:29,857
Claro!
810
00:52:30,488 --> 00:52:31,064
Senhor.
811
00:52:32,532 --> 00:52:34,967
Por favor, escreva seu nome,
número de contato e ID de e-mail.
812
00:52:35,642 --> 00:52:36,966
- Isso é tudo?
- Sim, senhor.
813
00:53:17,782 --> 00:53:19,463
Em vez de nos capturar...
814
00:53:19,488 --> 00:53:23,282
...este governo cruel pegou
seu grupo assumirá a responsabilidade.
815
00:53:23,433 --> 00:53:25,920
- Se você deseja escapar de lá...
- Senhor, todos alertas!
816
00:53:26,233 --> 00:53:28,077
Senhor, o entregador de pizza
é o nosso alvo.
817
00:53:28,231 --> 00:53:30,152
Eles deixaram uma mensagem escondida
dentro da pizza.
818
00:53:30,321 --> 00:53:32,056
Nivas, fique aí.
Nós o pegamos!
819
00:54:13,865 --> 00:54:15,706
Senhor, ele mudou de roupa.
Ele está vestindo uma jaqueta marrom.
820
00:54:15,841 --> 00:54:17,132
Ele está andando de bicicleta Kawasaki.
821
00:54:46,425 --> 00:54:47,111
Cara!
822
00:54:49,455 --> 00:54:51,802
Que bom que você escapou de lá.
823
00:54:51,889 --> 00:54:53,614
eu pensei
Vejo você nas notícias a seguir.
824
00:54:53,974 --> 00:54:55,123
Entrei em pânico por um momento.
825
00:54:55,655 --> 00:54:58,494
Ei, eles teriam notado
o código dentro da pizza?
826
00:55:00,385 --> 00:55:02,691
Não fique chateado.
Fizemos o que pudemos.
827
00:55:05,106 --> 00:55:06,832
Ei, quem é esse?
828
00:55:23,756 --> 00:55:25,135
Ei, vamos!
829
00:55:25,590 --> 00:55:26,997
Cara Amarela!
830
00:55:27,022 --> 00:55:29,047
- Quem é ele?
- Sapna, vá embora. Deixar!
831
00:55:30,082 --> 00:55:31,115
Continue andando.
832
00:55:32,418 --> 00:55:33,012
Ei!
833
00:55:36,582 --> 00:55:38,195
Ei, corra para o outro lado.
834
00:55:38,326 --> 00:55:39,919
Ei, apresse-se e corra!
835
00:55:41,364 --> 00:55:42,577
Ei, Akhil, não corra!
836
00:55:49,475 --> 00:55:50,941
Ei, ele está batendo nele.
837
00:55:54,127 --> 00:55:55,127
Senhor, o que você está fazendo?
838
00:55:55,678 --> 00:55:56,582
Senhor, senhor, senhor, acalme-se.
839
00:55:56,756 --> 00:55:58,589
Vocês são jovens
ainda assim, entregue-se a essas coisas.
840
00:55:58,975 --> 00:56:00,788
- Entre no veículo.
- Senhor, me solte.
841
00:56:00,841 --> 00:56:02,094
Você tem um mandado de prisão?
842
00:56:02,381 --> 00:56:04,435
- Não há necessidade de mandado para vencer.
- Por que você está nos batendo?
843
00:56:04,675 --> 00:56:06,801
- Olá?
- Vocês causaram enormes danos.
844
00:56:18,402 --> 00:56:19,315
Tudo feito, senhor.
845
00:56:19,942 --> 00:56:22,272
Tudo está sob controle.
Nós os colocamos nas vans.
846
00:56:23,010 --> 00:56:24,263
Não tem problema, senhor. Sem problemas!
847
00:56:24,738 --> 00:56:25,810
Tudo está sob controle.
848
00:56:26,107 --> 00:56:26,647
Sim!
849
00:56:27,927 --> 00:56:29,603
Senhor, eles foram levados sob custódia.
850
00:56:31,045 --> 00:56:31,925
Muito bem, Ramu.
851
00:56:36,998 --> 00:56:38,162
Meu avô faleceu, senhor.
852
00:56:38,414 --> 00:56:39,248
Eu tenho que ir embora.
853
00:56:39,593 --> 00:56:40,996
Como? O que aconteceu com ele?
854
00:56:53,051 --> 00:56:54,571
Você deve se tornar um oficial de alta patente.
855
00:56:55,289 --> 00:56:56,421
Um policial!
856
00:57:22,498 --> 00:57:24,559
Eu não pedi para você vir mais cedo?
857
00:57:27,663 --> 00:57:29,446
Olha, seu avô não existe mais.
858
00:57:31,407 --> 00:57:33,485
Ele não existe mais, filho.
859
00:57:36,787 --> 00:57:39,621
Ele sempre canta seus louvores para todos.
860
00:57:40,861 --> 00:57:42,355
Ele não existe mais.
861
00:57:47,289 --> 00:57:48,862
Ele nos deixou e está descansando em paz.
862
00:58:09,885 --> 00:58:10,810
Irmão!
863
00:58:59,557 --> 00:59:02,141
Senhor, seria melhor se fizéssemos isso
em algum outro lugar sem proximidade.
864
00:59:02,705 --> 00:59:05,126
Estamos planejando uma fuga violenta.
865
00:59:06,002 --> 00:59:07,958
Não, não! Não organize um encontro.
866
00:59:08,693 --> 00:59:10,959
Prepare isso para que você os prenda
em seu esconderijo.
867
00:59:11,977 --> 00:59:13,958
Que haja fogo cruzado entre vocês.
868
00:59:15,098 --> 00:59:18,095
Certifique-se de que alguns de nossos oficiais
pegue a bala.
869
00:59:19,019 --> 00:59:20,282
Vamos compensar os oficiais.
870
00:59:21,503 --> 00:59:22,709
Execute-o corretamente, senhor.
871
00:59:23,124 --> 00:59:24,262
Deve ser convincente.
872
00:59:28,491 --> 00:59:29,177
Nivas.
873
00:59:29,229 --> 00:59:32,281
Eles estão nos pedindo para encenar um cenário
em que realmente fomos
874
00:59:32,445 --> 00:59:36,150
capturar a gangue Yellow Face,
e eles retaliaram violentamente.
875
00:59:36,724 --> 00:59:40,186
Contudo, não deve parecer
foi tudo encenado.
876
00:59:54,297 --> 00:59:55,192
Vocês terminaram?
877
01:00:03,436 --> 01:00:04,307
Ramu!
878
01:00:46,321 --> 01:00:47,234
Ramu!
879
01:00:53,600 --> 01:00:55,034
O que você fez, meu filho?
880
01:00:58,659 --> 01:01:00,148
Sou eu, Vaathiyaar, perguntando, responda.
881
01:01:05,251 --> 01:01:07,037
Você não tem coragem
me olhar na cara?
882
01:01:08,174 --> 01:01:09,551
Pare! Não corra!
883
01:01:46,229 --> 01:01:50,135
Vaathiyaar, as características do meu neto
não são diferentes dos seus.
884
01:01:51,215 --> 01:01:53,083
No entanto, as pessoas o corromperam.
885
01:01:53,948 --> 01:01:55,698
Estou deixando-o sob seus cuidados.
886
01:01:56,519 --> 01:01:58,012
Doravante, você será responsável por ele.
887
01:01:58,466 --> 01:01:59,572
Vamos, Vaathiyaar!
888
01:02:00,173 --> 01:02:00,878
Pode vir!
889
01:02:19,763 --> 01:02:21,096
Meu amado irmão...
890
01:02:21,452 --> 01:02:24,596
Você descanse em paz.
Eu cuidarei do seu neto.
891
01:02:38,413 --> 01:02:39,954
A unidade B está chegando. Acabou, senhor!
892
01:02:54,869 --> 01:02:55,470
Saia.
893
01:02:57,019 --> 01:02:57,815
Não tenha medo.
894
01:02:57,883 --> 01:03:00,153
Estamos apenas encenando isso como se
prendeu vocês em sua casa.
895
01:03:00,252 --> 01:03:01,524
Entendido? Se apresse!
896
01:03:03,910 --> 01:03:04,690
Vá atrás.
897
01:03:04,956 --> 01:03:06,356
Ei, você está machucado no peito.
898
01:03:06,485 --> 01:03:07,202
Incline-se assim.
899
01:03:13,648 --> 01:03:15,289
Kulasekaran, qual é a situação?
900
01:03:16,316 --> 01:03:18,203
Senhor, terminaremos em meia hora.
901
01:03:51,873 --> 01:03:53,394
Pegue-o!
902
01:03:53,448 --> 01:03:54,290
Vir!
903
01:03:54,443 --> 01:03:55,931
Ei, traga-os aqui.
904
01:03:57,588 --> 01:03:58,768
Se apresse!
905
01:04:07,507 --> 01:04:09,648
Sundar, Anthony,
verificar o que está acontecendo lá fora?
906
01:04:09,801 --> 01:04:10,861
Ok, senhor!
907
01:04:33,778 --> 01:04:34,843
Quem é ele?
908
01:04:59,862 --> 01:05:01,751
Ashoka, relaxe um pouco.
909
01:05:01,896 --> 01:05:03,109
Estarei de volta depois de lutar contra eles.
910
01:05:04,307 --> 01:05:05,718
Ah! Aqui!
911
01:08:33,511 --> 01:08:35,443
♪ Sou um dos seus... ♪
912
01:08:35,776 --> 01:08:37,796
♪ Uma verdade que ninguém pode negar ♪
913
01:08:38,039 --> 01:08:40,357
♪ Sou um dos seus... ♪
914
01:08:40,705 --> 01:08:42,940
♪ Uma verdade que ninguém pode negar ♪
915
01:09:14,443 --> 01:09:15,448
Isso é o suficiente.
916
01:09:22,848 --> 01:09:25,039
Desculpe, Ramu.
Desculpe pela sua perda.
917
01:09:27,448 --> 01:09:29,056
Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer?
918
01:09:29,256 --> 01:09:30,446
Erm... você vê...
919
01:09:31,736 --> 01:09:33,678
Um homem veio andando a cavalo
920
01:09:33,983 --> 01:09:37,105
bater em todo mundo
e resgatou a Gangue Amarela.
921
01:09:38,488 --> 01:09:39,717
Todos confirmaram.
922
01:09:40,601 --> 01:09:43,374
O homem que veio exibido
Os maneirismos de MGR.
923
01:09:43,765 --> 01:09:45,691
Ele também lutou como MGR fez em seus filmes.
924
01:09:46,587 --> 01:09:47,867
Ele lutou com todo mundo, você diz?
925
01:09:48,092 --> 01:09:50,540
Três policiais estão hospitalizados.
926
01:09:50,913 --> 01:09:52,467
Ele açoitou todos eles com um chicote.
927
01:09:53,278 --> 01:09:55,592
- Um chicote?
- Assim como MGR.
928
01:09:55,796 --> 01:09:56,649
Sim, senhor.
929
01:09:57,022 --> 01:09:58,375
O que você está fazendo aqui?
930
01:09:59,375 --> 01:10:03,055
Filho, ele não tem permissão para sair
ou fazer qualquer trabalho hoje.
931
01:10:03,300 --> 01:10:05,924
Depois de orar a Deus por dois dias,
ele pode sair de casa.
932
01:10:06,112 --> 01:10:07,398
- Todos vocês podem sair.
- Desculpe, senhora.
933
01:10:07,470 --> 01:10:08,413
Mãe, por favor, entre.
Eu irei.
934
01:10:08,854 --> 01:10:10,353
- Cara, estou indo embora.
- OK.
935
01:10:10,469 --> 01:10:10,938
Vamos.
936
01:10:10,963 --> 01:10:13,453
Todo mundo está esperando por você.
Venha logo.
937
01:10:27,150 --> 01:10:28,859
Tente isso, Ramu.
938
01:10:48,465 --> 01:10:50,012
Você cria o caos, Vaathiyaar.
939
01:11:01,580 --> 01:11:02,872
Ei, segure isso.
940
01:11:03,359 --> 01:11:04,492
Esse cara está vindo a cavalo.
941
01:11:08,083 --> 01:11:09,723
Querido, quem é você?
942
01:11:10,922 --> 01:11:11,701
Meu?
943
01:11:12,789 --> 01:11:13,719
Não importa.
944
01:11:14,943 --> 01:11:16,456
Isto é um bar?
945
01:11:16,487 --> 01:11:17,335
Agora eu entendo.
946
01:11:18,858 --> 01:11:20,844
E todos vocês estão vigiando o bar.
947
01:11:21,486 --> 01:11:23,239
Em vez disso, você poderia ter ingressado no exército.
948
01:11:24,508 --> 01:11:26,182
Acho que você se perdeu.
949
01:11:26,609 --> 01:11:28,761
Pegue seu cavalo e saia daqui.
950
01:11:29,086 --> 01:11:31,940
Antes de eu partir,
Quero conhecer seu dono.
951
01:11:32,429 --> 01:11:33,799
Eu deveria!
952
01:11:34,497 --> 01:11:36,468
- Senhor! Senhor! Senhor! Senhor!
- Ei!
953
01:11:43,666 --> 01:11:45,095
Ei, o que está acontecendo?
954
01:12:05,883 --> 01:12:07,089
Ei, cuidado!
955
01:12:07,723 --> 01:12:09,103
- Desculpe.
- Vamos.
956
01:12:26,890 --> 01:12:28,699
Ei, cuidado! Ei!
957
01:12:31,341 --> 01:12:32,941
Ei! Solte-me!
958
01:12:35,123 --> 01:12:36,355
SALVE-ME!
959
01:12:36,394 --> 01:12:37,725
SALVE-ME!
960
01:12:37,831 --> 01:12:39,686
SALVE-ME!
961
01:12:43,396 --> 01:12:44,680
Espero que você se lembre do que eu disse.
962
01:12:52,786 --> 01:12:54,706
Ei, me solte!
963
01:13:00,564 --> 01:13:01,604
Ei!
964
01:13:03,601 --> 01:13:07,867
PAI!
965
01:13:24,247 --> 01:13:26,315
SALVE-ME!
966
01:13:48,805 --> 01:13:49,864
Querido!
967
01:14:18,831 --> 01:14:24,209
Ainda não tenho certeza se foi ontem à noite
evento na cidade foi sonho ou real.
968
01:14:24,349 --> 01:14:28,648
Atualmente, há apenas um tópico
tendências nas redes sociais.
969
01:14:28,711 --> 01:14:30,538
Vaathiyaar está de volta!
970
01:14:30,791 --> 01:14:33,171
971
01:14:33,414 --> 01:14:36,634
Então, quem é esse Vaathiyaar?
E o que Vaathiyaar?
972
01:14:36,665 --> 01:14:38,545
Ouça essa música e eu te conto.
973
01:14:52,350 --> 01:14:53,963
Por que ele está sorrindo nesta foto?
974
01:14:54,078 --> 01:14:56,325
Ele estava sempre sorrindo.
975
01:15:01,611 --> 01:15:02,704
Mãe!
976
01:15:02,991 --> 01:15:05,713
Alguém da nossa família é sonâmbulo?
977
01:15:06,160 --> 01:15:07,855
Ninguém do meu lado da família.
978
01:15:08,213 --> 01:15:10,426
Talvez o lado paterno da família.
979
01:15:15,453 --> 01:15:16,972
Ele está aqui. Irmão! Irmão!
980
01:15:17,478 --> 01:15:18,584
Por favor, venha aqui.
981
01:15:19,963 --> 01:15:20,963
Você continua. Seguirei em breve.
982
01:15:27,348 --> 01:15:28,118
O que é?
983
01:15:28,325 --> 01:15:29,957
- Anjo foi destruído.
- Ele destruiu tudo.
984
01:15:29,982 --> 01:15:31,787
- Não podemos mais fazer negócios.
- Espere!
985
01:15:32,682 --> 01:15:34,442
- Você me diz.
- Aquele Vaathiyaar, cara.
986
01:15:34,608 --> 01:15:35,954
Se você cometer um erro,
ele deveria bater em você.
987
01:15:36,045 --> 01:15:36,895
Por que ele está nos batendo?
988
01:15:36,954 --> 01:15:38,972
Meu clube foi destruído.
O que farei agora?
989
01:15:39,038 --> 01:15:40,862
Ele informou a todos nós sobre uma coisa.
990
01:15:40,912 --> 01:15:42,466
Devemos parar de lhe dar subornos.
991
01:15:42,537 --> 01:15:43,963
Você deve se tornar um homem honesto.
992
01:15:44,472 --> 01:15:47,019
Você está tentando contar histórias para mim?
993
01:15:48,124 --> 01:15:49,726
Eu vou matar todos vocês
se eu ver você na minha área novamente.
994
01:15:50,261 --> 01:15:50,763
Se perder!
995
01:15:51,984 --> 01:15:54,457
Um dos seus inimigos está atrás de nós.
996
01:15:55,191 --> 01:15:56,295
Isto não é justo.
997
01:15:57,480 --> 01:15:58,806
Por favor, dê uma olhada no meu rosto.
998
01:16:03,813 --> 01:16:05,078
Eu mesmo lidarei com esse cara.
999
01:16:05,875 --> 01:16:06,875
Não fale sobre isso com ninguém.
1000
01:16:07,461 --> 01:16:08,300
Agora saia daqui!
1001
01:16:09,777 --> 01:16:10,878
Senhor, peço uma compensação.
1002
01:16:11,696 --> 01:16:13,708
- Isso vai me ajudar a sobreviver--
- Saia antes que eu te mate.
1003
01:16:14,050 --> 01:16:14,623
Se perder!
1004
01:16:29,026 --> 01:16:29,970
- Senhor!
- Olá, Ramu.
1005
01:16:30,172 --> 01:16:31,793
Você espera aqui.
Ramu, por favor entre.
1006
01:16:43,353 --> 01:16:43,885
Venha!
1007
01:16:44,976 --> 01:16:46,304
- Todos na sua família estão bem?
- Sim, senhor.
1008
01:16:48,153 --> 01:16:49,050
Por favor, sente-se, Ramu.
1009
01:17:04,796 --> 01:17:06,386
Devemos capturar essa gangue a qualquer custo.
1010
01:17:07,122 --> 01:17:08,281
Se você capturá-los...
1011
01:17:08,529 --> 01:17:09,471
...você estará resolvido.
1012
01:17:10,761 --> 01:17:12,041
Você estará resolvido para a vida.
1013
01:17:13,538 --> 01:17:15,134
Só você pode capturá-los, Ramu.
1014
01:17:15,333 --> 01:17:16,979
Claro, senhor. Eu vou capturá-los, senhor.
1015
01:17:21,581 --> 01:17:22,980
Deve ser feito dentro de dez dias.
1016
01:17:24,466 --> 01:17:26,791
Se não o fizer, perderei bilhões.
1017
01:17:27,897 --> 01:17:29,070
Eu não me importo com o dinheiro.
1018
01:17:29,771 --> 01:17:30,831
Mas a minha posição na sociedade...
1019
01:17:31,458 --> 01:17:34,225
Você sabe as coisas que eu
feito para chegar a esta posição?
1020
01:17:40,307 --> 01:17:41,348
Chefe!
1021
01:17:59,167 --> 01:18:01,273
Se você não capturar a Gangue Amarela
e o Vaathiyaar...
1022
01:18:02,555 --> 01:18:03,981
isso atrasará minha vida em vários anos.
1023
01:18:04,181 --> 01:18:05,348
Isso não vai acontecer, senhor.
1024
01:18:06,148 --> 01:18:07,648
Certifique-se de que isso não aconteça.
1025
01:18:08,948 --> 01:18:11,073
Ainda assim, isso acontece,
então você é responsável.
1026
01:18:14,614 --> 01:18:15,633
Eu tenho fé em você.
1027
01:18:18,348 --> 01:18:19,385
- Mani!
- Senhor!
1028
01:18:19,519 --> 01:18:21,445
- Dê ao Ramu tudo o que ele precisa.
- Claro, senhor.
1029
01:18:21,603 --> 01:18:22,285
Senhor!
1030
01:18:28,722 --> 01:18:29,987
- Ele segurou com esta mão?
- Sim, senhor.
1031
01:18:30,012 --> 01:18:31,341
O que você tem?
Rapidamente, envie para o laboratório.
1032
01:18:31,883 --> 01:18:33,395
Shanmugam, traga a marca para este lado.
1033
01:18:33,706 --> 01:18:34,273
Sim, senhor!
1034
01:18:34,306 --> 01:18:35,966
- Este é o primeiro lugar?
- Sim, aqui, senhor.
1035
01:18:36,144 --> 01:18:38,023
Bem ali. Por favor, retroceda um pouco.
1036
01:18:44,390 --> 01:18:46,092
O que há com chapéu branco e chapéu preto?
1037
01:18:48,531 --> 01:18:49,636
Você precisa de mais alguma coisa?
1038
01:18:50,121 --> 01:18:51,347
Entre em contato comigo se precisar de alguma coisa.
1039
01:18:51,372 --> 01:18:53,179
Ele disse alguma coisa
enquanto ele estava batendo em você?
1040
01:18:57,167 --> 01:18:59,015
Alguém alugou um cavalo desse tipo?
1041
01:19:08,924 --> 01:19:10,118
Oh!
1042
01:19:20,228 --> 01:19:21,299
"Uu"
1043
01:19:37,676 --> 01:19:38,518
O que está acontecendo?
1044
01:19:38,721 --> 01:19:39,875
Eu não entendo nada.
1045
01:19:40,304 --> 01:19:41,616
Coisas estranhas estão acontecendo.
1046
01:19:45,272 --> 01:19:46,555
Vejo fumaça saindo de você.
1047
01:19:50,641 --> 01:19:52,098
PCcht! Deixe-me fazer a leitura.
1048
01:19:57,299 --> 01:19:58,390
Uau!
1049
01:20:00,957 --> 01:20:03,437
Rameshwaran, você não é normal.
1050
01:20:06,041 --> 01:20:07,510
Inspire.
1051
01:20:08,251 --> 01:20:09,681
Expire!
1052
01:20:10,875 --> 01:20:12,173
Relaxar!
1053
01:20:13,061 --> 01:20:15,332
Estou entrando no seu eu interior...
1054
01:20:16,941 --> 01:20:19,615
Você não corre perigo neste espaço.
1055
01:20:21,188 --> 01:20:23,373
Vou contar de um a três...
1056
01:20:23,983 --> 01:20:25,202
então estalo meu dedo--
1057
01:20:25,341 --> 01:20:28,026
- Não, não, não, não!
- Doutor! Oi!
1058
01:20:28,828 --> 01:20:31,108
Não, não, não, não, Ramu, por favor, sente-se.
1059
01:20:31,264 --> 01:20:32,290
Não, não. Não!
1060
01:20:32,388 --> 01:20:34,673
Eu não sou Ramu.
Eu sou Ramachandran.
1061
01:20:35,306 --> 01:20:36,079
MGR.
1062
01:20:49,676 --> 01:20:51,831
Verificar o pulso também é
uma parte do treinamento Silmabam.
1063
01:20:53,319 --> 01:20:55,819
O Doutor está bem.
Ele está um pouco assustado, no entanto.
1064
01:20:56,053 --> 01:20:56,919
Deixe-o acordar sozinho.
1065
01:20:58,119 --> 01:20:59,181
Ramu!
1066
01:21:01,429 --> 01:21:02,549
Salve Kaali!
1067
01:21:18,427 --> 01:21:19,514
Ashoka!
1068
01:21:24,843 --> 01:21:25,849
O que você fez agora?
1069
01:21:26,164 --> 01:21:27,425
- Para quem você ligou?
-Ashokan.
1070
01:21:27,681 --> 01:21:29,074
Como é que isso está acontecendo com Ramu?
1071
01:21:31,904 --> 01:21:33,832
Eu sei o que aconteceu com Ramu.
1072
01:21:34,579 --> 01:21:35,992
Como isso aconteceu?
1073
01:21:36,654 --> 01:21:38,711
A história de vida de Ramu é uma razão, no entanto.
1074
01:21:38,991 --> 01:21:41,024
Na verdade, você também é uma razão.
1075
01:21:43,029 --> 01:21:44,056
Espere um minuto.
1076
01:21:44,852 --> 01:21:46,151
Querido, o que você está fazendo?
1077
01:21:46,176 --> 01:21:47,949
Se eu fizer a leitura, posso descobrir.
1078
01:21:48,153 --> 01:21:50,843
Ah, você gostaria de saber quem eu sou?
1079
01:21:51,126 --> 01:21:52,148
Vamos ver!
1080
01:21:55,460 --> 01:21:57,046
Você pode segurar minha mão.
1081
01:22:05,836 --> 01:22:07,790
Meu motivo é o bem-estar das pessoas.
1082
01:22:07,935 --> 01:22:11,223
Eu dediquei minha vida
para o bem-estar das pessoas.
1083
01:22:12,717 --> 01:22:14,464
O que meu pulso diz?
1084
01:22:16,268 --> 01:22:18,588
Eu pensei que você fosse
verdadeiramente o espírito de Vaathiyaar.
1085
01:22:19,148 --> 01:22:20,152
Mas você não está.
1086
01:22:20,988 --> 01:22:21,988
Quem é você?
1087
01:22:22,603 --> 01:22:23,769
Meu caro, Wu.
1088
01:22:24,244 --> 01:22:28,681
Coisas desconhecidas pela ciência,
e você ainda existe.
1089
01:22:29,433 --> 01:22:30,433
E eu sou um deles.
1090
01:22:32,233 --> 01:22:33,266
Babu!
1091
01:22:36,192 --> 01:22:38,221
- Quem é ele?
- Meu parceiro.
1092
01:22:38,813 --> 01:22:40,719
Erm... uma coisa importante.
1093
01:22:41,028 --> 01:22:42,297
Diga-me, Ramu... Erm...
1094
01:22:43,115 --> 01:22:43,896
Vaathiyaar!
1095
01:22:44,983 --> 01:22:45,983
Eu estava prestes a dizer o mesmo.
1096
01:22:46,342 --> 01:22:49,971
A qualquer custo, ele não deveria saber
Eu existo dentro dele.
1097
01:22:53,170 --> 01:22:54,051
Vou me despedir.
1098
01:23:01,306 --> 01:23:04,763
Meus queridos amigos.
Vocês estão com fome?
1099
01:23:04,795 --> 01:23:06,830
Sim, Vaathiyaar. Estamos famintos!
1100
01:23:06,924 --> 01:23:09,307
Vaathiyaar, você nos trouxe muita comida.
1101
01:23:09,705 --> 01:23:11,094
Você não deve desperdiçar nem um grão de comida.
1102
01:23:11,726 --> 01:23:13,141
Mastigue pacientemente a comida e coma.
1103
01:23:14,515 --> 01:23:17,052
Não se preocupe, Vaathiyaar.
Terminaremos de comer a comida.
1104
01:23:17,599 --> 01:23:19,652
Akhilan, você não está comendo?
1105
01:23:19,677 --> 01:23:20,847
- Ele não vai!
- Comerei em breve.
1106
01:23:22,013 --> 01:23:23,667
Acho que você ainda tem medo de mim.
1107
01:23:24,465 --> 01:23:25,659
Você vai me entender eventualmente.
1108
01:23:28,018 --> 01:23:29,602
Eu trouxe as coisas certas que você precisava?
1109
01:23:29,757 --> 01:23:31,950
Você nos trouxe uma configuração melhor
do que pedimos.
1110
01:23:32,786 --> 01:23:34,572
Deve ter custado muito caro, Vaathiyaar.
1111
01:23:34,901 --> 01:23:37,261
Não é obrigatório doar para
o templo para obter mérito espiritual.
1112
01:23:37,905 --> 01:23:39,671
Às vezes, podemos doar para travar uma guerra.
1113
01:23:40,880 --> 01:23:42,656
No entanto, vocês precisam estar
focado em seu trabalho.
1114
01:23:42,807 --> 01:23:43,909
Estamos prontos, Vaathiyaar.
1115
01:23:44,141 --> 01:23:46,165
Algumas coisas precisam ser carregadas.
Mas estamos prontos.
1116
01:23:47,268 --> 01:23:48,742
Em algumas noites...
1117
01:23:49,186 --> 01:23:50,646
o jogo vai esquentar.
1118
01:23:51,447 --> 01:23:52,198
Por favor, esteja alerta.
1119
01:23:56,147 --> 01:23:57,406
Será o nascer do sol.
1120
01:23:58,743 --> 01:23:59,647
Vou me despedir.
1121
01:24:06,957 --> 01:24:10,391
Os níveis estão aumentando.
Não entendo nada.
1122
01:24:11,176 --> 01:24:13,243
Não consigo me lembrar
voltando para casa ontem à noite.
1123
01:24:14,227 --> 01:24:16,088
Notei a coruja.
1124
01:24:17,223 --> 01:24:18,586
Wu me abraçou.
1125
01:24:20,485 --> 01:24:21,254
Depois disso?
1126
01:24:28,349 --> 01:24:30,015
Encontramos uma maneira de encontrar Vaathiyaar.
1127
01:24:30,302 --> 01:24:31,215
Venha rápido.
1128
01:24:37,206 --> 01:24:37,998
Olá, senhor.
1129
01:24:46,323 --> 01:24:49,038
Senhor, por que ela está aqui?
1130
01:24:49,340 --> 01:24:50,573
Você a reconhece?
1131
01:24:51,822 --> 01:24:53,481
Eu a conheço. Eu investiguei ela.
1132
01:24:54,255 --> 01:24:55,415
Ela é uma garota decente.
1133
01:24:55,917 --> 01:24:57,523
Não preciso de um certificado de personagem.
1134
01:25:01,964 --> 01:25:04,590
As varas o cobriram.
Se não, poderíamos ter visto o rosto dele.
1135
01:25:11,142 --> 01:25:13,689
Ramu, o perfil corporal dele corresponde ao seu.
1136
01:25:14,691 --> 01:25:16,059
Eu estava brincando!
1137
01:25:18,329 --> 01:25:19,329
O que você sugere que façamos?
1138
01:25:25,305 --> 01:25:26,667
Estamos usando sua técnica, Ramu.
1139
01:25:27,241 --> 01:25:29,726
Estamos usando essa garota como isca
para prender Vaathiyaar.
1140
01:25:32,577 --> 01:25:33,593
Senhor!
1141
01:25:38,748 --> 01:25:40,728
Você não precisa ter medo.
Estou aqui. Vamos.
1142
01:25:40,931 --> 01:25:42,047
Eu não tenho medo!
1143
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Hum, vamos lá.
1144
01:25:49,848 --> 01:25:50,848
Está apertado!
1145
01:25:51,335 --> 01:25:52,839
Realmente? O que vem a seguir?
1146
01:25:53,372 --> 01:25:55,098
Vaathiyaar tem que vir em seu socorro.
1147
01:25:55,724 --> 01:25:56,688
Ele virá?
1148
01:25:56,844 --> 01:25:58,269
Ele virá, você pergunta?
1149
01:25:59,543 --> 01:26:02,170
Não estou na Polícia?
Por que ele deveria me salvar?
1150
01:26:02,880 --> 01:26:04,173
Nós somos a polícia, certo.
1151
01:26:04,461 --> 01:26:05,827
Mas você é um criminoso.
1152
01:26:06,166 --> 01:26:08,319
Você está associado a um criminoso conhecido.
1153
01:26:08,440 --> 01:26:09,840
O que você está tagarelando?
1154
01:26:10,099 --> 01:26:11,891
Como é que ele é um criminoso?
Ele não está fazendo coisas boas?
1155
01:26:11,916 --> 01:26:13,788
- Como você ousa falar?
- Senhor, por favor, deixe-me cuidar.
1156
01:26:14,991 --> 01:26:16,852
Wu, por favor.
1157
01:26:16,979 --> 01:26:18,172
Por favor, coopere conosco.
1158
01:26:18,762 --> 01:26:20,524
Você sabe que ele virá para salvar
você se você gritar: "Salve-me."
1159
01:26:22,071 --> 01:26:23,321
Não aguento a pressão.
1160
01:26:23,661 --> 01:26:24,733
Devemos pegá-lo!
1161
01:26:25,207 --> 01:26:28,224
Tudo bem, por que você está saindo com ele?
1162
01:26:29,054 --> 01:26:30,114
Ele emite más vibrações!
1163
01:26:30,139 --> 01:26:32,384
- Eu deveria! Vou quebrar seus dentes.
- Senhor, por favor, não faça isso.
1164
01:26:32,518 --> 01:26:33,535
- Por favor, não faça isso.
- Ela está exagerando.
1165
01:26:33,627 --> 01:26:34,926
Vamos descer, senhor.
1166
01:26:35,153 --> 01:26:35,779
Venha, senhor.
1167
01:26:36,512 --> 01:26:38,118
Por favor, eles estão me torturando.
1168
01:26:40,067 --> 01:26:42,610
- Senhor, você deve ter cuidado com as mulheres.
- Para o inferno com as mulheres.
1169
01:26:43,005 --> 01:26:44,511
- Senhor, onde você vai?
- Terminei aqui, senhor.
1170
01:26:45,005 --> 01:26:46,644
- Está funcionando?
- Estou trabalhando nisso.
1171
01:26:50,351 --> 01:26:51,810
SALVE-ME!
1172
01:26:55,886 --> 01:26:57,680
Irmão, por favor, venha aqui.
1173
01:26:59,249 --> 01:27:00,295
O que é?
1174
01:27:02,933 --> 01:27:05,428
Eu me pergunto quando ele vai aparecer.
1175
01:27:05,776 --> 01:27:07,063
Preciso de um pequeno favor seu.
1176
01:27:07,466 --> 01:27:08,572
Por favor, me dê um tapa.
1177
01:27:11,028 --> 01:27:12,775
Não pense nisso.
Apenas me dê um tapa!
1178
01:27:19,549 --> 01:27:22,607
A partir de agora, o que quer que aconteça...
Eu não sou responsável por isso.
1179
01:27:23,377 --> 01:27:27,514
SALVE-ME!
1180
01:27:30,702 --> 01:27:31,816
-Ramu?
- Companheiro!
1181
01:27:33,249 --> 01:27:34,241
- Irmão.
- Senhor?
1182
01:27:34,441 --> 01:27:35,290
Confira o que deu errado?
1183
01:27:35,490 --> 01:27:37,216
- Primeiro, verifique a fonte de alimentação.
- Estou cuidando disso, senhor.
1184
01:27:46,835 --> 01:27:47,860
Você se machucou gravemente?
1185
01:27:49,780 --> 01:27:50,812
Yay!
1186
01:27:53,291 --> 01:27:54,458
Ei, procure por ele.
1187
01:27:56,045 --> 01:27:57,079
Ramu!
1188
01:27:57,959 --> 01:27:59,978
- Senhor! Senhor!
- Levante-o rapidamente.
1189
01:28:00,574 --> 01:28:01,184
Ei!
1190
01:28:01,260 --> 01:28:02,760
- Ei!
- Vamos, se apresse!
1191
01:28:06,648 --> 01:28:07,664
Ramu!
1192
01:28:51,518 --> 01:28:52,431
Ei!
1193
01:29:14,511 --> 01:29:15,577
Companheiro!
1194
01:29:16,660 --> 01:29:17,746
Ramu!
1195
01:29:18,882 --> 01:29:19,980
Quem você está procurando?
1196
01:29:36,193 --> 01:29:37,571
Senhor, quase o apanhámos, senhor.
1197
01:29:38,101 --> 01:29:39,111
Não sei como ele escapou.
1198
01:29:39,183 --> 01:29:41,180
- Deixar! Deixar!
- Todos estiveram presentes aqui.
1199
01:29:41,414 --> 01:29:43,134
De repente, as luzes se apagaram,
e tudo aconteceu...
1200
01:29:58,531 --> 01:29:59,357
Ramu!
1201
01:29:59,530 --> 01:30:02,024
Ramu, venha aqui rapidamente.
Alguém invadiu nossa casa?
1202
01:30:02,178 --> 01:30:02,863
Ramu!
1203
01:30:03,738 --> 01:30:05,382
- Chegue aqui, rápido!
- Mãe!
1204
01:30:07,588 --> 01:30:10,223
- O que aconteceu, mãe?
- Alguém está aí.
1205
01:30:10,560 --> 01:30:11,778
Alguém está lá em cima.
1206
01:30:15,631 --> 01:30:17,474
Não há tempo para discutir.
Vamos sair daqui.
1207
01:30:17,505 --> 01:30:18,327
- Para onde iremos?
- Tire isso.
1208
01:30:18,361 --> 01:30:19,461
- Ei, acalme-se.
- Ele está aqui!
1209
01:30:21,427 --> 01:30:23,893
Não fizemos nenhum barulho.
Ela subiu.
1210
01:30:24,587 --> 01:30:27,130
- Não fizemos barulho.
- Como vocês chegaram aqui?
1211
01:30:28,183 --> 01:30:29,030
Como você entrou na minha casa?
1212
01:30:29,055 --> 01:30:30,055
O que aconteceu com ele?
1213
01:30:30,108 --> 01:30:31,807
Vaathiyaar, por favor, o que aconteceu com você?
1214
01:30:32,180 --> 01:30:33,465
- Vaathiyaar?
- Somos nós!
1215
01:30:34,381 --> 01:30:35,368
Para quem você está chamando de Vaathiyaar?
1216
01:30:35,829 --> 01:30:36,895
Maldito inferno!
1217
01:30:37,697 --> 01:30:38,832
Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1218
01:30:50,148 --> 01:30:51,148
E aí, Ramu?
1219
01:30:51,869 --> 01:30:52,642
Como vai você?
1220
01:30:53,492 --> 01:30:55,702
Eu estava planejando conhecer você
em uma situação diferente.
1221
01:30:56,479 --> 01:30:57,292
Não é um problema.
1222
01:30:57,667 --> 01:30:59,969
Estou aqui para ajudá-lo.
1223
01:31:00,521 --> 01:31:01,477
Não tenha medo.
1224
01:31:04,801 --> 01:31:05,414
Ei!
1225
01:31:06,419 --> 01:31:07,529
O que vocês fizeram comigo?
1226
01:31:12,710 --> 01:31:13,748
Espero que você não esteja ferido.
1227
01:31:14,325 --> 01:31:16,273
Ramu é um pouco mal-humorado.
1228
01:31:16,902 --> 01:31:17,683
Tome cuidado.
1229
01:31:19,152 --> 01:31:19,939
Ramu...
1230
01:31:20,440 --> 01:31:21,863
Você e eu não somos diferentes.
1231
01:31:22,538 --> 01:31:26,118
Ainda assim, estou com as pessoas boas.
1232
01:31:26,668 --> 01:31:28,058
E você está com as pessoas más.
1233
01:31:29,322 --> 01:31:31,705
Não tenho tempo para explicar.
Nos encontraremos em breve.
1234
01:31:32,363 --> 01:31:35,514
Pessoal, nosso trabalho está feito aqui.
1235
01:31:35,905 --> 01:31:36,496
Vamos!
1236
01:31:38,857 --> 01:31:40,681
- Correr!
- Afaste-se, tia.
1237
01:31:41,289 --> 01:31:42,355
Quem são vocês?
1238
01:31:42,395 --> 01:31:43,390
O que você está tirando?
1239
01:31:43,415 --> 01:31:45,276
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
1240
01:31:45,301 --> 01:31:46,679
- Ei, eles estão levando algo embora.
- Espere, mãe.
1241
01:31:46,704 --> 01:31:47,704
Quem eram essas pessoas?
1242
01:31:49,005 --> 01:31:51,226
Mãe, estou aqui para ajudá-la.
Não tenha medo.
1243
01:31:52,005 --> 01:31:53,570
Olá, Sr.
1244
01:31:53,777 --> 01:31:54,619
Como vai?
1245
01:31:55,596 --> 01:31:57,559
- Adeus!
- Por que ele está se dirigindo a mim pelo meu nome?
1246
01:32:10,086 --> 01:32:12,482
Wu, eles são de sua responsabilidade.
Cuide deles.
1247
01:32:19,569 --> 01:32:22,683
Sr. Samy, não adianta
em falar mais.
1248
01:32:23,167 --> 01:32:25,030
Seu prazo de 10 dias expirou.
1249
01:32:25,348 --> 01:32:27,175
O problema ainda não foi resolvido.
1250
01:32:27,626 --> 01:32:29,182
Vamos confiscar seus bens.
1251
01:32:42,117 --> 01:32:45,210
De acordo com seu acordo
e os regulamentos do Sindicato...
1252
01:32:45,492 --> 01:32:47,945
suas propriedades, valores mobiliários e títulos
1253
01:32:48,098 --> 01:32:50,711
no valor de 142 milhões de euros
será apreendido por nós.
1254
01:33:15,442 --> 01:33:16,055
Cara!
1255
01:33:26,292 --> 01:33:27,790
O que? Por que você está aqui?
1256
01:33:27,981 --> 01:33:30,102
Comissário Conjunto e Mani, senhor,
estão esperando por você.
1257
01:33:30,474 --> 01:33:31,721
Eles convocaram você com urgência.
1258
01:33:32,762 --> 01:33:35,124
Filho, está tudo bem?
1259
01:33:37,497 --> 01:33:39,380
- Qual é o problema?
- Eles me pediram para trazer você.
1260
01:33:39,651 --> 01:33:40,439
Vamos embora?
1261
01:34:12,244 --> 01:34:12,884
Senhor!
1262
01:34:13,572 --> 01:34:14,868
Ramu, isso é apenas uma formalidade.
1263
01:34:15,545 --> 01:34:16,138
Por favor, faça isso.
1264
01:34:16,433 --> 01:34:17,688
- O que é isso, senhor?
- Ramu...
1265
01:34:17,816 --> 01:34:22,229
...da luta de ontem à noite, achamos que o
a linguagem corporal do suspeito corresponde à sua.
1266
01:34:26,538 --> 01:34:27,184
Senhor...
1267
01:34:28,245 --> 01:34:29,245
O que está acontecendo, senhor?
1268
01:34:30,113 --> 01:34:32,861
Ramu, por favor, faça o que eles dizem.
1269
01:34:43,915 --> 01:34:45,100
- Ele estava segurando na mão?
- Sim, senhor.
1270
01:34:45,207 --> 01:34:46,679
O que há de errado com você?
Envie-o rapidamente para o laboratório.
1271
01:34:50,975 --> 01:34:52,242
Você conseguiu as impressões digitais de Vaathiyaar?
1272
01:34:53,504 --> 01:34:56,091
Temos uma impressão nítida. OK?
1273
01:34:56,371 --> 01:34:57,809
Saberemos a verdade em breve.
1274
01:34:59,038 --> 01:35:00,358
E se o computador cometer um erro?
1275
01:35:01,185 --> 01:35:03,304
Como um computador poderia cometer um erro?
1276
01:35:06,554 --> 01:35:08,833
- Onde você está indo?
- Vou fazer xixi.
1277
01:35:09,250 --> 01:35:10,166
Agora não.
1278
01:35:10,244 --> 01:35:11,597
Você pode ir depois que terminarmos.
Sente-se.
1279
01:35:11,730 --> 01:35:13,636
Urinar afeta
padrões de impressão digital?
1280
01:35:14,013 --> 01:35:14,820
Eu voltarei.
1281
01:35:27,322 --> 01:35:29,551
Todo mundo está me torturando.
1282
01:35:32,867 --> 01:35:34,703
Ramu, não entre em pânico.
1283
01:35:35,866 --> 01:35:36,961
Eu cuido disso.
1284
01:35:39,856 --> 01:35:41,048
O que está acontecendo?
1285
01:35:46,113 --> 01:35:48,039
Ramu, não tenha medo.
1286
01:35:48,548 --> 01:35:50,667
Muitos que escolheram não seguir meu conselho
não conseguiu prosperar.
1287
01:35:51,070 --> 01:35:52,903
Mas nem uma única alma que me ouviu
já experimentou o fracasso.
1288
01:35:56,180 --> 01:35:57,097
O que está acontecendo?
1289
01:35:57,832 --> 01:35:58,814
Eu sou Vaathiyaar?
1290
01:35:59,106 --> 01:36:00,330
Eu sou ele?
1291
01:36:07,669 --> 01:36:10,026
Prabhu, Vaathiyaar está ao telefone.
1292
01:36:16,939 --> 01:36:19,756
Vaathiyaar, como você está no governo. escritório.
É a cereja do bolo para nós.
1293
01:36:20,099 --> 01:36:21,405
Tudo que você precisa fazer é uma coisa.
1294
01:36:21,649 --> 01:36:24,202
Conecte seu celular
à sua rede Wi-Fi.
1295
01:36:24,380 --> 01:36:25,652
Nós cuidaremos do resto.
1296
01:36:26,586 --> 01:36:28,991
Você está insinuando que os idosos
não conheceria tecnologia.
1297
01:36:29,687 --> 01:36:31,227
Você mesmo informa Ramu.
1298
01:36:34,662 --> 01:36:36,662
Ramu, senhor, você só precisa fazer uma coisa.
1299
01:36:36,761 --> 01:36:39,353
Conecte seu celular
à sua rede Wi-Fi.
1300
01:36:39,513 --> 01:36:40,599
Nós cuidaremos do resto.
1301
01:36:41,257 --> 01:36:43,043
Olá? Olá? Olá?
1302
01:36:48,524 --> 01:36:49,664
Ele está demorando uma eternidade.
1303
01:36:53,851 --> 01:36:55,483
Senhor, leve-o embora.
1304
01:37:00,972 --> 01:37:02,025
Telefone?
1305
01:37:04,870 --> 01:37:05,870
Está aqui!
1306
01:37:22,339 --> 01:37:23,513
Por que eles estão demorando tanto?
1307
01:37:25,455 --> 01:37:26,455
Senhor! Senhor!
1308
01:37:29,286 --> 01:37:31,412
- Escute, me dê sua senha do Wi-Fi.
- Senhor?
1309
01:37:32,515 --> 01:37:34,601
Eu não sou público.
Sou da Polícia.
1310
01:37:34,996 --> 01:37:37,782
Senhor, a senha é
confidencial. Não posso compartilhar.
1311
01:37:46,036 --> 01:37:47,045
Senhor!
1312
01:37:47,226 --> 01:37:48,815
A senha é Ajanta Ajanta.
1313
01:37:49,044 --> 01:37:50,260
Ajanta Ajanta?
1314
01:37:55,817 --> 01:37:57,428
Olá, alguém, por favor abra a porta.
1315
01:37:58,141 --> 01:37:59,546
- Ei, abra a porta!
- Alguém está batendo.
1316
01:37:59,854 --> 01:38:01,366
Alguém, por favor, abra a porta.
1317
01:38:02,291 --> 01:38:04,218
Abrir a porta! Ei!
1318
01:38:05,348 --> 01:38:06,447
Ei, afaste-se!
1319
01:38:14,708 --> 01:38:17,142
Senhor, por favor, retire a mão.
Coloque-o quando eu pedir.
1320
01:38:18,429 --> 01:38:20,098
- Você iniciou o processo?
- Agora você pode colocar sua mão.
1321
01:38:27,714 --> 01:38:29,931
Vamos! Vamos! Perfeito! Perfeito!
Vamos! Vamos!
1322
01:38:37,162 --> 01:38:37,819
Sim!
1323
01:38:37,893 --> 01:38:39,686
Eu sabia que era você!
1324
01:38:43,018 --> 01:38:44,102
Não é uma partida!
1325
01:38:44,599 --> 01:38:45,789
Cara, você acertou em cheio.
1326
01:38:48,306 --> 01:38:51,722
- Senhor, não disse que é compatível?
- Você está correto.
1327
01:38:52,501 --> 01:38:53,588
Mas o resultado mudou.
1328
01:38:54,723 --> 01:38:57,494
Senhor, o computador deve ter cometido um erro.
Por favor, verifique, senhor.
1329
01:38:57,875 --> 01:39:00,022
Senhor, o computador não pode cometer erros.
1330
01:39:01,391 --> 01:39:03,937
Correto! O computador não pode dar errado.
1331
01:39:06,726 --> 01:39:08,116
Repita o processo.
Algo está errado.
1332
01:39:08,160 --> 01:39:09,597
Primeiro, disse que é uma correspondência.
1333
01:39:09,885 --> 01:39:10,525
O que está acontecendo?
1334
01:39:10,739 --> 01:39:12,452
Por que está em loop? Que diabos?
1335
01:39:14,777 --> 01:39:17,105
Desculpe, não se importe comigo.
1336
01:39:17,265 --> 01:39:20,039
Mesmo que eu confie em você,
Eu tive que fazer isso.
1337
01:39:20,466 --> 01:39:21,139
Desculpe!
1338
01:39:22,785 --> 01:39:23,471
Posso ir embora?
1339
01:39:24,798 --> 01:39:25,431
Senhor!
1340
01:39:30,372 --> 01:39:31,741
Eles estão exagerando.
1341
01:39:33,125 --> 01:39:34,871
Ramu, não entre em pânico.
1342
01:39:35,996 --> 01:39:37,309
Eu cuido disso.
1343
01:39:46,198 --> 01:39:46,903
Companheiro!
1344
01:39:48,691 --> 01:39:49,278
Ei!
1345
01:39:56,241 --> 01:39:57,229
Amigo, você está bem?
1346
01:40:02,491 --> 01:40:03,336
Você está bem, senhor?
1347
01:40:05,223 --> 01:40:05,993
OK?
1348
01:40:16,264 --> 01:40:18,950
E aí, Wu?
O que você está fazendo?
1349
01:40:20,778 --> 01:40:21,957
Quando Vaathiyaar chegará?
1350
01:40:22,344 --> 01:40:25,034
Ah, é arriscado hoje.
Então decidimos não nos encontrar.
1351
01:40:28,241 --> 01:40:30,710
Olhando para você toda arrumada...
1352
01:40:31,375 --> 01:40:33,316
Você não se atreve? Eu vou ficar com raiva.
1353
01:40:35,293 --> 01:40:36,114
Ei! Ei! Ei!
1354
01:40:37,363 --> 01:40:38,475
O que você está fazendo?
1355
01:40:42,564 --> 01:40:44,964
SALVE-ME!
1356
01:40:47,659 --> 01:40:48,439
O que ela está fazendo?
1357
01:40:52,660 --> 01:40:54,459
SALVE-ME!
1358
01:40:55,189 --> 01:40:57,679
Por favor, desça e não grite.
1359
01:40:57,869 --> 01:40:59,839
Por favor, desça. Você pode cair.
1360
01:41:00,522 --> 01:41:01,522
Não tenha medo!
1361
01:41:01,905 --> 01:41:03,581
Eu não vou pular do telhado...
1362
01:41:03,637 --> 01:41:04,504
- Ei!
- Oh não!
1363
01:41:14,752 --> 01:41:15,952
Por que você faria uma coisa dessas?
1364
01:41:17,631 --> 01:41:18,631
Desculpe!
1365
01:41:18,885 --> 01:41:21,709
Por que? Dói?
1366
01:41:47,355 --> 01:41:51,142
♪ O olhar do rei sempre
encontra o caminho para sua rainha ♪
1367
01:41:51,598 --> 01:41:53,663
♪ Meus olhos continuam buscando o céu... ♪
1368
01:41:53,747 --> 01:41:55,645
♪ Suas mãos se fecham de timidez ♪
1369
01:41:55,811 --> 01:41:59,821
♪ O crepúsculo dourado lança seu feitiço ♪
1370
01:41:59,950 --> 01:42:03,661
♪ O crepúsculo dourado lança seu feitiço ♪
1371
01:42:04,298 --> 01:42:08,726
♪ Ei! Eu procurei a brisa
Isso levou seu cheiro até mim ♪
1372
01:42:09,321 --> 01:42:13,274
♪ Sua fragrância floresce
Além das próprias flores ♪
1373
01:42:13,520 --> 01:42:17,330
♪ Um loop infinito se torna um caminho de luz
quando você pisa nele ♪
1374
01:42:17,657 --> 01:42:19,543
♪ Você provocou um sorriso em mim ♪
1375
01:42:19,798 --> 01:42:22,882
♪ Cada palavra sua tem um sabor doce ♪
1376
01:42:23,119 --> 01:42:24,982
♪ Você é o sonho
Isso evita que meus olhos adormeçam ♪
1377
01:42:25,229 --> 01:42:27,053
♪ Com amor nos olhos
E saudade na respiração ♪
1378
01:42:27,108 --> 01:42:29,865
♪ Nossos rostos flutuam
Para tocar o céu sem fim ♪
1379
01:42:30,468 --> 01:42:33,997
♪ Ei! Venha, meu raio ♪
1380
01:42:34,088 --> 01:42:36,106
♪ Seu amor faz meu mundo tremer ♪
1381
01:42:36,161 --> 01:42:40,230
♪ Cada quilômetro que uma vez circulou você
Começou a desmoronar ♪
1382
01:42:40,351 --> 01:42:44,474
♪ Não deixe o amor que temos
Nos céus se transforma em uma tempestade ♪
1383
01:42:44,548 --> 01:42:48,769
♪ Meu amor, não se afaste de mim ♪
1384
01:42:52,608 --> 01:42:56,572
♪ Seu rosto de rainha...
E o conforto de contemplar isso ♪
1385
01:42:56,931 --> 01:43:00,640
♪ Seu rosto de rainha...
E o conforto de contemplar isso ♪
1386
01:43:00,987 --> 01:43:05,163
♪ Lua cheia da minha noite...
Flor do meu sorriso ♪
1387
01:43:05,347 --> 01:43:08,298
♪ Flor do meu sorriso ♪
1388
01:43:08,800 --> 01:43:12,610
♪ O olhar do rei sempre
encontra o caminho para sua rainha ♪
1389
01:43:12,964 --> 01:43:14,748
♪ Meus olhos continuam buscando o céu... ♪
1390
01:43:15,088 --> 01:43:16,887
♪ Suas mãos se fecham de timidez ♪
1391
01:43:17,142 --> 01:43:21,031
♪ O crepúsculo dourado lança seu feitiço ♪
1392
01:43:21,347 --> 01:43:24,868
♪ O crepúsculo dourado lança seu feitiço ♪
1393
01:43:24,964 --> 01:43:27,180
♪ Ei! Venha, meu raio ♪
1394
01:43:27,307 --> 01:43:30,158
♪ Seu amor faz meu mundo tremer ♪
1395
01:43:30,558 --> 01:43:34,385
♪ Cada quilômetro que uma vez circulou você
Começou a desmoronar ♪
1396
01:43:34,650 --> 01:43:38,597
♪ Não deixe o amor que temos
Nos céus se transforma em uma tempestade ♪
1397
01:43:38,735 --> 01:43:42,842
♪ Meu amor, não se afaste de mim ♪
1398
01:43:43,968 --> 01:43:46,509
♪ O crepúsculo dourado lança seu feitiço ♪
1399
01:43:56,913 --> 01:43:59,298
Vaathiyaar, o que quer que Periyasamy faça
é principalmente ilegal.
1400
01:43:59,620 --> 01:44:01,946
Mas alguns corretores fazem o mesmo explicitamente.
1401
01:44:02,185 --> 01:44:04,787
Quando você os questiona, eles dizem:
"Nós intermediamos um acordo entre duas partes."
1402
01:44:05,045 --> 01:44:08,137
"Se não fosse por nós, muitas coisas boas
seria adiado", dizem eles.
1403
01:44:08,551 --> 01:44:10,201
As pessoas tendem a justificar
suas ações mal intencionadas.
1404
01:44:10,226 --> 01:44:11,830
Mas devemos tomar uma posição
dependendo das consequências.
1405
01:44:12,351 --> 01:44:15,332
Da mesma forma, em Chhattisgarh, Periyasamy
os fez emitir uma ordem de tiro
1406
01:44:15,357 --> 01:44:17,105
e vinte e duas pessoas foram mortas a tiros.
1407
01:44:17,930 --> 01:44:22,491
Eles atiraram neles, quem se levantou
para salvar o meio ambiente para o bem-estar humano.
1408
01:44:24,088 --> 01:44:25,244
Devemos destruí-los.
1409
01:44:26,281 --> 01:44:26,987
Deve ser destruído.
1410
01:44:27,012 --> 01:44:29,566
Caros camaradas,
aprenda a controlar sua raiva.
1411
01:44:31,078 --> 01:44:31,710
Você me conta.
1412
01:44:33,066 --> 01:44:35,423
O que acontecerá se destruirmos Periyasamy?
1413
01:44:37,642 --> 01:44:38,998
Tudo vai acabar, Vaathiyaar.
1414
01:44:40,424 --> 01:44:41,751
Outro Periysamy irá substituí-lo.
1415
01:44:43,171 --> 01:44:45,497
Se o destruirmos também,
outro irá substituí-lo.
1416
01:44:46,452 --> 01:44:51,238
Então, nosso objetivo não deveria ser destruir
uma pessoa e comemorando a vitória.
1417
01:44:51,505 --> 01:44:53,473
Você está dizendo que devemos perdoá-los?
1418
01:44:54,728 --> 01:44:58,135
Não devemos guardar raiva ou raiva
contra Periyasamy.
1419
01:44:59,063 --> 01:45:01,704
Estamos cumprindo nosso dever.
1420
01:45:02,014 --> 01:45:02,751
Entendido?
1421
01:45:04,865 --> 01:45:05,477
Tudo bem...
1422
01:45:06,746 --> 01:45:08,978
Vocês estão todos prontos
derrubar o forte de Periyasamy?
1423
01:45:09,346 --> 01:45:12,612
Vaathiyaar, descobrimos que existe um banco de dados
que guarda todos os seus segredos sujos.
1424
01:45:12,734 --> 01:45:14,353
Nosso próximo plano
é se infiltrar no banco de dados.
1425
01:45:14,592 --> 01:45:15,756
O que você precisa para fazer isso?
1426
01:45:15,948 --> 01:45:17,890
Só precisamos do dispositivo de acesso uma vez.
1427
01:45:18,547 --> 01:45:21,562
Filha de Periyasamy
cuida de suas operações de TI.
1428
01:45:21,801 --> 01:45:25,410
Se tivermos acesso ao telefone dela,
podemos recuperar tudo em dez minutos.
1429
01:45:26,851 --> 01:45:27,868
Tudo bem!
1430
01:45:32,326 --> 01:45:33,692
Caramba! Idiota!
1431
01:45:42,978 --> 01:45:44,024
Ei!
1432
01:46:00,069 --> 01:46:01,215
O que é isso, senhora?
1433
01:46:01,807 --> 01:46:04,721
Você está causando estragos
em nome de dirigir um carro.
1434
01:46:04,746 --> 01:46:07,484
Você está fazendo isso
porque não há ninguém para questionar você.
1435
01:46:08,643 --> 01:46:10,182
Bem-vindo, Vaathiyaar!
1436
01:46:11,116 --> 01:46:13,696
eu vou aproveitar
vendo a águia arrancar sua carne.
1437
01:46:23,307 --> 01:46:26,363
Se seus pais tivessem te criado bem,
Eu não faria isso agora.
1438
01:46:28,767 --> 01:46:31,873
Informe Periyasamy
que bons tempos estão por vir.
1439
01:46:32,335 --> 01:46:33,342
Adeus!
1440
01:46:37,726 --> 01:46:38,363
Essa é ela.
1441
01:46:38,574 --> 01:46:40,199
- Ei, se perca!
- Com licença.
1442
01:46:41,842 --> 01:46:43,871
Este é o seu telefone?
Eu encontrei no chão.
1443
01:46:45,630 --> 01:46:46,690
Droga!
1444
01:46:46,990 --> 01:46:48,802
- Você está bem?
- Ei!
1445
01:46:48,827 --> 01:46:49,977
Frio.
1446
01:46:50,002 --> 01:46:52,699
Você pode usar meu telefone para fazer uma ligação.
1447
01:46:57,636 --> 01:46:58,822
Ei, você entendeu?
1448
01:47:00,975 --> 01:47:02,045
Eu entendi!
1449
01:47:02,070 --> 01:47:03,657
- Temos as impressões digitais. Está feito.
- Incrível!
1450
01:47:04,296 --> 01:47:06,085
Droga! Não há rede.
Pegue.
1451
01:47:21,041 --> 01:47:22,947
Ei, que tipo de departamento
você está correndo?
1452
01:47:22,972 --> 01:47:24,038
Você não está trabalhando para mim.
1453
01:47:24,063 --> 01:47:25,386
Nem você está trabalhando para o povo.
1454
01:47:25,417 --> 01:47:26,961
Como você ousa entrar?
1455
01:47:27,039 --> 01:47:27,774
Sair!
1456
01:47:27,799 --> 01:47:29,949
Hey, stop blabbering in Hindi.
1457
01:47:30,328 --> 01:47:33,501
Hey, my... my daughter... yeah...
1458
01:47:33,526 --> 01:47:35,281
Ele a açoitou com o chicote.
1459
01:47:35,306 --> 01:47:38,955
Só vou me acalmar quando cortar a cabeça dele
e coloque-o no meio da estrada.
1460
01:47:39,533 --> 01:47:41,551
Por favor, sente-se, Periyasamy.
1461
01:47:41,576 --> 01:47:42,876
Acalmar. Vamos conversar.
1462
01:47:51,642 --> 01:47:53,719
Permita-me assumir o controle da cidade
por três dias.
1463
01:47:54,491 --> 01:47:56,591
Assassinos mortais estão chegando aqui
de toda a Índia.
1464
01:47:57,420 --> 01:47:58,286
During my custody of the city...
1465
01:47:59,127 --> 01:48:00,995
Eu vou ter certeza
they're not a bother to the people.
1466
01:48:01,644 --> 01:48:03,016
Seu único trabalho é...
1467
01:48:03,451 --> 01:48:07,115
kill the man who claims to be Vaathiyaar.
1468
01:48:08,063 --> 01:48:10,870
Então espero que o Departamento de Polícia
olhar para o outro lado.
1469
01:48:12,586 --> 01:48:14,136
Eu pagarei seu preço.
1470
01:48:14,769 --> 01:48:19,144
Senhor, o Ministro do Gabinete é
vindo de Delhi amanhã.
1471
01:48:19,365 --> 01:48:20,704
Não podemos fazer nada sobre isso.
1472
01:48:20,884 --> 01:48:22,031
- Sim!
- Virat Singh!
1473
01:48:22,273 --> 01:48:23,371
Singh...
1474
01:48:24,252 --> 01:48:25,712
Singh não virá amanhã.
1475
01:48:26,365 --> 01:48:27,620
O cronograma foi alterado.
1476
01:48:30,656 --> 01:48:32,896
Não designamos nenhuma gangue específica.
1477
01:48:33,821 --> 01:48:37,355
Quem traz a cabeça
será recompensado com um crore.
1478
01:49:18,594 --> 01:49:21,604
Vaathiyaar, dê uma olhada nisso.
1479
01:49:27,613 --> 01:49:30,708
Temos algo substancial
do armazenamento em nuvem de Malini.
1480
01:49:33,811 --> 01:49:34,816
Vitória!
1481
01:49:35,018 --> 01:49:37,574
Só isso pode quebrar
a fortaleza do mal.
1482
01:49:46,830 --> 01:49:49,659
Que esta notícia
alcançar as pessoas como um incêndio.
1483
01:50:42,817 --> 01:50:44,318
Senhor, todo mundo parece estranho.
1484
01:50:44,539 --> 01:50:46,649
Hoje,
devemos ignorar tudo.
1485
01:51:47,616 --> 01:51:48,669
Ei você!
1486
01:57:01,450 --> 01:57:02,563
Tem certeza, senhor?
1487
01:57:04,619 --> 01:57:05,711
OK.
1488
01:57:06,585 --> 01:57:07,722
- Vá em frente.
- Claro, senhor.
1489
01:57:11,986 --> 01:57:14,928
É hora das pessoas
de Tamil Nadu para reunir coragem.
1490
01:57:15,267 --> 01:57:19,274
A gangue Yellow Face lançou
outro vídeo chocante.
1491
01:57:19,799 --> 01:57:25,055
O vídeo em questão não foi produzido
para qualquer forma de análise.
1492
01:57:25,273 --> 01:57:26,879
Vamos agora assistir ao vídeo.
1493
01:57:33,488 --> 01:57:34,488
Por favor, salve-me.
1494
01:57:35,954 --> 01:57:37,040
Por favor, salve-me.
1495
01:57:38,358 --> 01:57:39,358
Por favor, salve-me.
1496
01:57:41,063 --> 01:57:43,042
- Por favor me ajude.
- Por favor, não se mova.
1497
01:57:43,428 --> 01:57:44,428
A ferida é profunda.
1498
01:57:44,473 --> 01:57:45,160
Por favor, aguarde.
1499
01:58:03,203 --> 01:58:05,442
Ei, irmão, abra a porta!
1500
01:58:05,701 --> 01:58:08,109
Está pegando fogo. Abrir a porta.
1501
01:58:08,238 --> 01:58:10,104
Saia e veja o que está acontecendo.
1502
01:58:10,665 --> 01:58:12,287
Saia e veja.
♪ -Você não consegue parar de ver os males... ♪
1503
01:58:12,571 --> 01:58:14,704
♪ -só porque você fecha os olhos. ♪
- Malini!
1504
01:58:14,859 --> 01:58:16,535
Deixar!
Primeiro, vamos sair daqui.
1505
01:58:16,674 --> 01:58:19,761
♪ Não se preocupe, ♪
♪ desta vez não durará para sempre. ♪
1506
01:58:19,954 --> 01:58:21,001
Nossas vidas estão em perigo.
Vamos!
1507
01:58:21,066 --> 01:58:23,429
♪ -Meus camaradas ♪
- Ei, traga o veículo.
1508
01:58:26,293 --> 01:58:28,592
♪ Meus camaradas ♪
1509
01:58:28,751 --> 01:58:30,884
Wu, algo está errado com Vaathiyaar.
1510
01:58:31,148 --> 01:58:32,384
♪ Quem merece ser chamado de humano? ♪
1511
01:58:32,528 --> 01:58:36,415
♪ Aquele que vem para salvar
A fome é tudo o que existe na vida? ♪
1512
01:58:36,529 --> 01:58:37,794
♪ Quem merece ser chamado de criador? ♪
1513
01:58:37,888 --> 01:58:41,756
♪ Veneno em palavras
Destruição nas mãos ♪
1514
01:58:41,816 --> 01:58:43,816
♪ Quem é verdadeiramente humano? ♪
1515
01:58:43,913 --> 01:58:46,463
Ei, quem é?
Vamos verificar.
1516
01:58:46,511 --> 01:58:47,610
O que aconteceu?
Vamos verificar.
1517
01:58:47,663 --> 01:58:50,471
♪ Quem é verdadeiramente humano? ♪
1518
01:58:51,028 --> 01:58:52,028
Vaathiyaar!
1519
01:58:52,792 --> 01:58:55,052
♪ A fome de uma cidade
No momento em que a voz é ouvida ♪
1520
01:58:55,391 --> 01:58:57,677
♪ Aquele que encontrou o caminho ♪
1521
01:58:57,751 --> 01:58:58,510
Apresse-se!
1522
01:58:58,535 --> 01:59:01,789
♪ Aquele que encontrou seu caminho no sacrifício ♪
1523
01:59:01,888 --> 01:59:03,062
Ah, não, estamos condenados!
1524
01:59:03,087 --> 01:59:04,412
O protesto ainda continua.
1525
01:59:04,760 --> 01:59:05,915
Estão se aproximando dos 100 dias de protestos.
1526
01:59:06,326 --> 01:59:07,932
Caramba, eles são exigentes
para uma ordem de tiro!
1527
01:59:08,145 --> 01:59:11,862
Eles estão dispostos a nos pagar 142 milhões de euros.
1528
01:59:14,469 --> 01:59:15,642
Esta é a oferta deles.
1529
01:59:15,852 --> 01:59:17,885
Ainda podemos negociar
por um valor maior.
1530
01:59:18,919 --> 01:59:20,493
Caramba, eles são exigentes
para uma ordem de tiro!
1531
01:59:20,518 --> 01:59:22,310
Caramba, eles são exigentes
para uma ordem de tiro!
1532
01:59:22,784 --> 01:59:23,558
Irmã!
1533
01:59:25,490 --> 01:59:30,362
♪ Oh, Guerreiro, fique
Não vou deixar seus olhos fecharem ♪
1534
01:59:30,815 --> 01:59:35,178
♪ Caro camarada, não desanime
Seu tempo ainda não acabou ♪
1535
01:59:35,265 --> 01:59:38,917
♪ Oh, Guerreiro Valente ♪
1536
01:59:58,997 --> 02:00:00,861
Caramba, eles são exigentes
para uma ordem de tiro!
1537
02:00:09,760 --> 02:00:11,202
Ligue para a Birmânia!
1538
02:00:16,192 --> 02:00:16,979
Morrer!
1539
02:00:21,630 --> 02:00:22,811
- Birmânia!
- Sim, Madhi.
1540
02:00:25,186 --> 02:00:28,053
Periyasamy e Malini...
1541
02:00:29,090 --> 02:00:31,064
...são considerados mortos!
1542
02:00:31,691 --> 02:00:34,052
- Cuide disso.
- Boas notícias.
1543
02:00:50,019 --> 02:00:52,880
Cara, limpe e vá embora.
1544
02:00:53,034 --> 02:00:57,274
♪ Oh, Guerreiro, fique
Não vou deixar seus olhos fecharem ♪
1545
02:00:57,495 --> 02:01:02,059
♪ Dear Comrade, don't lose heart
Seu tempo ainda não acabou ♪
1546
02:01:02,153 --> 02:01:05,808
♪ Oh, Guerreiro Valente ♪
1547
02:01:11,014 --> 02:01:11,603
Ei!
1548
02:01:14,442 --> 02:01:16,115
Birmânia, está feito!
1549
02:01:44,400 --> 02:01:45,377
Mãe...
1550
02:01:46,847 --> 02:01:47,702
O que é isso, querido?
1551
02:01:49,579 --> 02:01:50,783
O que aconteceu comigo?
1552
02:02:02,658 --> 02:02:06,798
O REGIME DO PARTIDO SMK COLAPSOU.
1553
02:02:12,559 --> 02:02:17,453
"O VÍDEO VAZADO É GERADO POR IA."
1554
02:02:23,270 --> 02:02:26,057
PERIYASAMY E MALINI ESTÃO DESAPARECIDOS
1555
02:02:26,546 --> 02:02:31,207
FÁBRICA DE NAMAKKAL PELQO ENCERRADA
ECOS DO PROTESTO POPULAR
1556
02:02:31,830 --> 02:02:33,914
DOIS OFICIAIS ALTOS PRESOS
PARA EMITIR LICENÇAS ILEGAIS
1557
02:02:34,048 --> 02:02:36,887
RAQUETE EXPOSTA POR “FACE AMARELA”
1558
02:02:37,735 --> 02:02:41,075
AMOR DAS PESSOAS POR VAATHIYAAR
ME MUDOU - RAMU QUEBRA O SILÊNCIO
1559
02:03:01,341 --> 02:03:02,809
- Você está pronto?
- Senhor.
1560
02:03:03,344 --> 02:03:03,987
Aqui você vai!
1561
02:03:07,299 --> 02:03:09,058
Vá em frente. Apenas faça!
1562
02:03:31,936 --> 02:03:36,123
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1563
02:03:37,442 --> 02:03:41,416
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1564
02:03:41,796 --> 02:03:42,762
Dê uma olhada!
1565
02:03:42,992 --> 02:03:44,499
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1566
02:03:44,656 --> 02:03:45,599
Venha comigo.
1567
02:03:48,085 --> 02:03:52,037
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1568
02:04:08,549 --> 02:04:12,115
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1569
02:04:14,205 --> 02:04:17,911
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1570
02:04:18,406 --> 02:04:19,484
Cumprimente as pessoas.
1571
02:04:43,337 --> 02:04:44,657
Vaathiyaar!
1572
02:04:49,113 --> 02:04:51,470
Meu neto é a personificação do MGR.
1573
02:04:53,599 --> 02:04:55,926
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1574
02:05:01,859 --> 02:05:05,230
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1575
02:05:05,956 --> 02:05:09,450
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
1576
02:05:12,436 --> 02:05:15,574
O COMEÇO